Negra Valente (Meu Partido)

Négresse Vaillante (Mon Parti)

Negra Valente (Meu Partido)

C'est mon partiEsse é meu partido
Je suis en talons, c'est pas une blagueTô de salto alto não é brincadeira
J'ai mes affaires, je descends la penteTô de mala e cuia descendo a ladeira
Car ceux qui aiment le samba ne traînent pasPois quem é do samba não marca bobeira
J'ai entendu dire que le samba va disparaîtreOuvir dizer por ai que o samba vai acabar

Seulement à six heures quand le jour se lève et que le soleil brilleSó se for as seis quando amanhecer e o sol raiar
Je prends mon tambourin dans la ronde et je fais mes versSou de pegar meu pandeiro na roda e fazer meus versos
Ressentir les accords de cette guitare qui enchanteSentir os acordes daquele viola que encanta
Tout le monde avec ses refrainsA todos com seus bordões
Je fais des vers à l'improviste, sans me précipiterSou de versar no improviso na hora sem atravessar
Juste à mon tour, je ne chante pas en premier, je suis la négresse vaillanteSó na minha vez não canto na frente sou nega valente
Il faut respecterTem que respeitar

C'est mon partiEsse é meu partido
Je suis en talons, c'est pas une blagueTô de salto alto não é brincadeira
J'ai mes affaires, je descends la penteTô de mala e cuia descendo a ladeira
Car ceux qui aiment le samba ne traînent pasPois quem é do samba não marca bobeira
Accorde le cavaquinho, fais un ré majeur, je vais chanter mon partiFirma o cavaco faz um ré maior vou cantar meu partido
Seule la ronde est pour ceux qui savent, mais ceux qui ne savent pas font juste le chœurSó entra na roda quem sabe mas quem não sabe só faz o coral
Je suis déjà devenue une nouvelle à la une de la téléJá virei noticia manchete marcada de televisão

J'ai posé pour le magazine à cause du sambaPosei pra revista por causa do samba
Aujourd'hui, je suis la figure du journalHoje sou a figura do jornal
J'ai appris en écoutant Clementina et João NogueiraAprendi ouvindo Clementina e João nogueira
Martinho, Aniceto, Candeia, CartolaMartinho Aniceto Candeia Cartola
Alcione, Beth, Nelson, cavaquinhoAlcione Beth Nelson cavaquinho
C'est comme ça que j'ai appris mon parti et à faire des petitsFoi assim que aprendi meu partido e fazer miudinho

Je fais mon parti sans engagement, forcémentFaço meu partido sem compromisso consequentemente
Je suis la Négresse Vaillante, je suis la Négresse VaillanteSou a Negra valente sou a Negra valente
Avec de l'improvisation, la ronde de samba devient différenteCom improviso na roda de samba fica diferente
Je suis la Négresse Vaillante, je suis la Négresse VaillanteSou a Negra valente sou a Negra valente
J'ai déjà appelé la bande, même le flic, pour chanter avec nousJá chamei a galera até o delegado pra cantar com a gente
Je suis la Négresse Vaillante, je suis la Négresse VaillanteSou a Negra valente sou a Negra valente
Je chante mes vers pour le monde entier, sincèrementCanto o meu verso para o mundo inteiro genuinamente
Je suis la Négresse Vaillante, je suis la Négresse VaillanteSou a Negra valente sou a Negra valente