Cidade Pequena Sonho Gigante

Ciudad Pequeña Sueño Gigante

Cidade Pequena Sonho Gigante

Periferia redex sí, sí, es solo un día más, una historia másPeriferia redex yeah, yeah, é só mais um dia mais uma história
Ciudad pequeña, sueño gigante, ¿y qué pasa?Cidade pequena sonho gigante mas e aí?

Veo al chico en la plaza, sin rumbo, sin metaEu vejo o moleque na praça sem rumo sem meta
Currículum en mano, pero nadie abre la puerta correctaCurrículo na mão mas ninguém abre a porta certa
El tiempo pasa, la esperanza se desgastaO tempo passa a esperança se desgasta
Mientras la ciudad duerme, él ya no encuentra graciaEnquanto a cidade dorme ele já não acha graça

La escuela enseña, pero no garantiza el panA escola ensina mas não garante o pão
El padre luchó toda la vida y solo quedó desilusiónO pai ralou a vida toda e só sobrou desilusão
La madre en oración pidiendo que él escapeMãe na oração pedindo pra ele escapar
Pero la calle llama fuerte y empieza a dominarMas a rua chama forte e começa a dominar

O te pones a trabajar o te largasOu você vai pro corre ou você mete o pé
Sueño grande aquí no cabe, hay que ir a buscar lo que esSonho grande aqui não cabe tem que ir buscar o que é
La ciudad es pequeña, pero el hambre es giganteA cidade é pequena mas a fome é gigante
Si la plata no llega, el crimen se vuelve amanteSe a grana não vem o crime vira um amante

Ciudad pequeña, sueño giganteCidade pequena sonho gigante
Sin oportunidades, el joven es erranteSem oportunidade o jovem é errante
O se escapa o se convierte en uno másOu ele foge ou vira mais um
Uno más en la estadística comúnMais um número na estatística comum

El chico sale a buscar una vida mejorO boy sai pra fora tenta uma vida melhor
Pero se convierte en engranaje en un sistema sin compasiónMas vira engrenagem num sistema sem dó
Va al asfalto, pero siente el barro en los piesVai pro asfalto mas sente o barro no pé
El acento delata: ¿De dónde eres, compa?O sotaque denuncia: Cabra de onde é?

¿Y los que se quedaron? Algunos están en la luchaE os que ficaram? Alguns tão no corre
Algunos intentan triunfar, pero la suerte no ayudaUns tentam vencer mas a sorte não socorre
Si no hay trabajo, hay alguien que proveeSe não tem trabalho tem alguém que fornece
Si no hay futuro, el desespero apareceSe não tem futuro o desespero aparece

O te pones a trabajar o te largasOu você vai pro corre ou você mete o pé
Sueño grande aquí no cabe, hay que ir a buscar lo que esSonho grande aqui não cabe tem que ir buscar o que é
La ciudad es pequeña, pero el hambre es giganteA cidade é pequena mas a fome é gigante
Si la plata no llega, el crimen se vuelve amanteSe a grana não vem o crime vira um amante

Ciudad pequeña, sueño giganteCidade pequena sonho gigante
Sin oportunidades, el joven es erranteSem oportunidade o jovem é errante
O se escapa o se convierte en uno másOu ele foge ou vira mais um
Uno más en la estadística comúnMais um número na estatística comum

¿Y si el gobierno olvida, quién recuerda?E se o governo esquece quem lembra?
Si no hay opción, ¿quién condena?Se não tem opção quem condena?
Si la bala suena, ¿quién llora?Se a bala canta quem chora?
Otro joven en el periódico sin auroraMais um jovem no jornal sem aurora

Ciudad pequeña, sueño giganteCidade pequena sonho gigante
Pero quien tiene dinero avanza y creceMas quem tem dinheiro cresce e avante
¿Y quien no tiene? Se queda en la calleE quem não tem? Fica na pista
O se pierde en el tiempo o se convierte en noticiaOu some no tempo ou vira notícia