Pé No Chão, Coração Nas Nuvens

Pie en la Tierra, Corazón en las Nubes

Pé No Chão, Coração Nas Nuvens

Campo de tierra, pie descalzo en la tierraCampo de terra pé descalço na poeira
Pelota pinchada, pero alegría de verdadBola furada, mas alegria verdadeira
Cinco contra cinco, equipo sin camisetaCinco contra cinco time sem camisa
Cada gol un grito, cada drible una risa precisaCada gol um grito cada drible risada precisa

Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
La memoria de un niño nunca se olvidaMemória de criança nunca some
Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
El tiempo pasa, pero no nos escondemosO tempo passa, mas nóis não se esconde

Heladito en el isopor, vendiendo en la escuelaGeladinho no isopor vendendo na escola
Cincuenta centavos cada uno, pero valía una historiaCinquenta centavos cada, mas valia uma história
Primer beso en el recreo, el corazón se aceleraPrimeiro beijo no recreio coração dispara
Mamá pregunta por la plata, disculpa en la caraMãe pergunta do dinheiro desculpa na cara

¿Botas? Para nada, descalzo es más coolChuteira? Que nada descalço é mais style
En la calle, todos somos iguales, sin detallesNa rua todo mundo é igual sem detalhe
Rico en amor, en amistad sinceraRico de amor, de amizade sincera
Cada gol, un trofeo, cada juego, una eraCada gol, um troféu, cada jogo, uma era

Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
La memoria de un niño nunca se olvidaMemória de criança nunca some
Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
El tiempo pasa, pero no nos escondemosO tempo passa, mas nóis não se esconde

(¡Vamos, vamos, vamos!)(Vai vai vai!)
La-la-la, la-laLá-lá-lá lá-lá
En la simplicidad encontrábamos pazNa simplicidade a gente encontrava paz
La-la-la, la-laLá-lá-lá lá-lá
Sin mucho en la mano, pero sobraba cartelSem muito na mão, mas sobrava cartaz

Cometa cortando el cielo del barrioPipa cortando o céu da quebrada
Canica de vidrio, figurita intercambiadaBolinha de gude figurinha trocada
Campito lleno hasta que oscureceCampinho lotado até escurecer
Mamá gritando desde la ventana: ¡Ven a comer!Mãe gritando da janela: Vem logo comer!

Rodilla raspada, sonrisa en el rostroJoelho ralado, sorriso no rosto
Agua de la llave matando el desánimoÁgua da torneira matando o desgosto
No teníamos mucho, pero teníamos lo suficienteNão tinha muito, mas tinha o bastante
Amistad verdadera, momento significativoAmizade verdadeira momento marcante

Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
La memoria de un niño nunca se olvidaMemória de criança nunca some
Pie en la tierra, corazón en las nubes (¡sí!)Pé no chão, coração nas nuvens (é!)
El tiempo pasa, pero no nos escondemosO tempo passa, mas nóis não se esconde

(Esa época)(Aquela época)
(Éramos felices y lo sabíamos)(A gente era feliz e sabia)