Pipa No Céu, Sonho Na Mente

Cometa en el Cielo, Sueño en la Mente

Pipa No Céu, Sonho Na Mente

Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
En la memoria, todo presenteNa memória, tudo presente

Cada día temprano, hielera en manoTodo dia cedo, isopor na mão
En la puerta de la escuela, asegurando el panNa porta da escola, garantindo o pão
Cinco sabores, los pido al tonoCinco sabores, eu chamo no tom
Mira el helado, ven a refrescarte, ¿bueno?Olha a geladinha, vem se refrescar, bom?

Diez años de edad, ya entiendo el valorDez anos de idade, já entendo o valor
Del sudor, de la lucha, pero sin perder el amorDo suor, da batalha, mas sem perder o amor
Por cada momento que hace la vida valerPor cada momento que faz a vida valer
Entre una venta y otra, aún se puede verEntre uma venda e outra, ainda dá pra ver

Allá en lo alto, bailando con el vientoLá no alto, dançando com o vento
Cometa en el cielo, no pierdo un momentoPipa no céu, eu não perco um momento

Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
El futuro ya está bien presenteO futuro já tá bem presente
Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
Los recuerdos nos hacen seguir adelanteAs lembranças fazem a gente ir em frente

En el campito de tierra, descalzo, sin miedoNo campinho de terra, descalço, sem medo
Driblando la vida como un secretoDriblando a vida como um segredo
La pelota pinchada no apaga la alegríaA bola furada não apaga a alegria
Jugando hasta que el Sol se esconda al final del díaJogando até o Sol sumir no fim do dia

Media hora en el receso, el corazón se aceleraMeia hora no intervalo, coração dispara
Un beso robado, historia raraUm beijo roubado, história rara
En el salón tres, tratando de concentrarNa sala três, tentando focar
Pero el pensamiento insiste en volarMas o pensamento insiste em voar

Mirando hacia arriba, veo mi libertadOlhando pra cima, vejo minha liberdade
Cometa en el cielo, sueño en la mente, sin vanidadPipa no céu, sonho na mente, sem vaidade

(¡Mira el helado! ¡Ven que está frío!)(Olha a geladinha! Vem que tá gelada!)
Quien ha vivido sabe bienQuem viveu sabe bem
Lo que es ser niñoO que é ser criança
Sin perder la esperanzaSem perder a esperança
De un futuro tambiénDe um futuro também

Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
El futuro ya está bien presenteO futuro já tá bem presente
Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
Los recuerdos nos hacen seguir adelanteAs lembranças fazem a gente ir em frente

Hoy entiendo cada lección que vivíHoje entendo cada lição que eu vivi
En la calle, en el campito, en lo que construíNa rua, no campinho, no que eu construí
El dinero del helado se convirtió en universidadO dinheiro da geladinha virou faculdade
Pero la cometa aún vuela dentro de mí, es verdadMas a pipa ainda voa dentro de mim, é verdade

Cada gol descalzo se volvió determinaciónCada gol descalço virou determinação
Cada beso escondido, una nueva lecciónCada beijo escondido, uma nova lição
Que amor y trabajo pueden ir de la manoQue amor e trabalho podem caminhar junto
Cometa en el cielo, sueño en la mente, todo en un conjuntoPipa no céu, sonho na mente, tudo num conjunto

Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
El futuro ya está bien presenteO futuro já tá bem presente
Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
Los recuerdos nos hacen seguir adelanteAs lembranças fazem a gente ir em frente

Cometa en el cielo, sueño en la mentePipa no céu, sonho na mente
En las calles de la favela, siempre presenteNas ruas da favela, sempre presente