Vaig Aprendre

Ik Heb Geleerd

Vaig Aprendre

En zo herinner ik het me, het was een kind dat verdwaald was in de woestijnI així és com ho recordo, va ser un nen que estava perdut al desert
En met zijn manier van dingen begrijpen opende zich ineens een universum voor mijI amb la seva manera d'entendre les coses de cop se'm va obrir un univers
Misschien was het gewoon een droom door de waanzin van de dorstPotser només va ser un somni a causa dels deliris de la set
Maar iets binnenin mij bewoog toen ik de lach van dat kind hoordePerò alguna cosa dins meu es va moure al sentir la rialla d'aquell nen

En daar heb ik geleerdI allà vaig aprendre
Dat alles van mij afhangtQue tot depèn de mi
En dat we allemaal een kleine prins in ons hebbenI que tots tenim un petit príncep a dins
Je moet hem alleen willen voelenNomés cal voler-lo sentir

En daar heb ik geleerdI allà vaig aprendre
Dat het essentiële onzichtbaar is voor de ogenQue l'essencial és invisible als ulls
En dat leren liefhebben en gelukkig zijnI que aprendre estimar i ser feliç
Is wat ik wilÉs el que vull

Ik weet niet of het echt wasNo sé si va a ser real
Toen hij me vertelde over rozen en baobabsQuan em parlava de roses i de baobabs
Of over vossen die geweldige vrienden warenO de guineus que eren amics increïbles
Als ze zich lieten temmenQuan es deixaven domesticar

Hij antwoordde niet op mijn vragenNo responía a les meves preguntes
En gaf me een verontrustende stilteI em regalava un silenci inquietant
Ik begon op de kleine dingen te lettenEm vaig anar fixant en les coses petites
Die eigenlijk het belangrijkst zijnQue són en realitat les més importants

En daar heb ik geleerdI allà vaig aprendre
Dat alles van mij afhangtQue tot depèn de mi
En dat we allemaal een kleine prins in ons hebbenI que tots tenim un petit príncep a dins
Je moet hem alleen willen voelenNomés cal voler-lo sentir

En daar heb ik geleerdI allà vaig aprendre
De wereld op een andere manier te bekijkenA mirar-me el món d'una manera diferent
En dat deed hijI això ho va fer ell

En daar heb ik geleerd te herinnerenI allà vaig aprendre a recordar
Dat ik ook een kind ben geweestQue jo també vaig ser un nen
Dat is wat er met volwassenen gebeurtÉs el que ens passa a les persones grans
Dat we het vaak vergetenQuè sovint ens n'oblidem

En daar heb ik geleerdI allà vaig aprendre
Dat het essentiële onzichtbaar is voor de ogenQue l'essencial és invisible als ulls
En dat leren liefhebben en gelukkig zijnI que aprendre estimar i ser feliç
Is wat ik wilÉs el que vull

En hij leerde het me als niemand anders.I ell va ensenyar-m'ho com ningú