Não Se Machuque (Você Se Corta, Né?)

Ne Te Fais Pas Mal (Tu Te Couperas, N'est-ce Pas?)

Não Se Machuque (Você Se Corta, Né?)

Salut, tu te coupes, hein ?Oi, você se corta, né?
Je sais ce que c'est, mais je suis làEu sei como é que é, mas eu tô aqui
Salut, maintenant je veux te voir sourireOi, agora eu quero te ver sorrir
Je veux cette lame loin d'iciQuero essa lâmina longe daqui
Tu ne vas pas abandonner l'idée d'être heureuxTu não vai desistir de ser feliz

T'as déjà vu ton sourire ?Cê já viu o seu sorriso?
T'as déjà vu à quel point t'es belle ?Já viu o quanto você é linda?
Je pense que nonAcho que não
T'as déjà vu combien Dieu t'aime ?Já viu o quanto Deus te ama?
Combien il te suit ?O quanto ele te acompanha?
T'as pas idéeCê não tem noção

Ton sourire est parfait, ton regard est sincèreSeu sorriso é perfeito, seu olhar é verdadeiro
Arrête de te faire du mal, peu importe les gensPara de se machucar, não importa as pessoas
Je sais que tout fait mal, je sais combien tu luttesSei como tudo machuca, eu sei como você luta
Mais tu peux ouvrir un sourire, tout va bienMas pode abrir um sorriso, tá de boa

Je sais, le monde n'est pas facile pour personneEu sei, o mundo não tá fácil pra ninguém
Je sais ce que tu traverses parce que j'ai aussi vécu çaEu sei o que cê passa porque já passei também
Je comprends tout ce que je chanteEu entendo tudo o que eu canto

Dieu, au secoursDeus, socorro
C'est à Toi que je peux faire appelSó a Ti posso recorrer
Dieu, au secoursDeus, socorro
Il y a un vide en moi, viens me remplirTem um vazio em mim, vem me preencher

Alors d'accord, maintenant on va commencerEntão tá, agora vamos começar
Comme beaucoup de gens, j'ai plein de choses à direAssim como muita gente, tenho coisa pra caramba pra falar
Tu sais, cette personne qui reste à tes côtésSabe aquele alguém que fica do seu lado
Mais quand elle voit ton bras, elle te traite de débile ?Mas quando vê seu braço te chama de retardado?
Sérieusement, où est le fun là-dedans ?Fala sério, aonde que isso tem graça?
T'as aucune idée de ce qui se passe chez toiCê não faz ideia do que rola dentro de casa
Et c'est tous les jours qu'ils font semblantE é todo santo dia que eles tão fingindo
À la maison ils pleurent, mais dehors ils sourientEm casa tão chorando, mas na rua tão sorrindo
Pour l'amour de Dieu, où est-ce que tu veux en venir ?Pelo amor de Deus, aonde que cê quer chegar?
Au lieu d'aider, tu ne penses qu'à critiquerAo invés de ajudar, você só pensa em criticar
Je vais te parler, je vais le faire calmementEu vou falar contigo, vou falar na boa
Tout a une raison, personne ne se coupe pour rienTudo tem motivo, ninguém se corta à toa

Ils veulent se faire remarquer, mec, comprendsEles querem aparecer, mano, entende
S'ils voulaient vraiment se montrer, ils se coupaient devant toiSe quisesse aparecer, se cortava na sua frente
Leur pleurs sont devenus une rivièreO choro deles já virou um rio
Même par temps chaud, ils portent des pullsMesmo no calor, tão usando blusa de frio
Cachant les coupures, juste pour que tu voisEscondendo os cortes, só pra você ver
Qu'ils savent très bien ce que tu vas direQue já sabem muito bem o que cê vai dizer
Tu sais ton attitude ? Eh bien, change-la !Sabe sua atitude? Pois é, muda!
Peut-être qu'ils ont juste besoin de ton aideQuem sabe eles só precisam da sua ajuda

Beaucoup critiquent, hein ? Je sais, j'ai déjà vécu çaMuitos criticam né? Eu sei, já passei por isso
Pas besoin de te faire mal, il y a un homme qui prend soin de toiNão precisa se machucar, tem um homem que tá cuidando de você
Je suis avec toi, et lui aussiEu tô contigo, e ele também

Dieu, au secoursDeus, socorro
C'est à Toi que je peux faire appelSó a Ti posso recorrer
Dieu, au secoursDeus, socorro
Il y a un vide en moi, viens me remplirTem um vazio em mim, vem me preencher
Au secoursSocorro