Muniu

Patience Dans La Souffrance

Muniu

On dit que tu dois supporter la souffranceK'i k'a muniu musoya de ye koba ye,
Être femme est une grande choseu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ maa nyuman ye
Ils disent que si tu ne le supportes pasK'i k'a muniu musoya de ye fɛnba ye,
Ton enfant ne sera pas quelqu’un de bien, il ne sera pas béniu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ barikatigi ye

Femme, hélasMusoooo wiii
Depuis que Dieu a créé la femme, celle-ci souffreKabini Ala ye muso da muso bɛ tɔɔrɔ de la
Que ce soit l'enfantement ou le mariageA kɛra tin wa furu ye muso bɛ muniu la
Depuis que la femme a quitté la maison de son pèreKabi muso bɔra a fa ka so ale bɛ nyɛnafin na
Que ce soit pour la maison d'un mari aimant ou méchant, la femme travailleA kɛra buran jugu wa nyuman ye muso bɛ baara la

Femme, grande soeur, petite soeurMuso, kɔrɔmuso, dɔgɔmuso
Nos mamans ont souffertAn baw ye tɔɔrɔ dɔn
Femme, grande soeur, petite soeurMuso, kɔrɔmuso, dɔgɔmuso
Le monde ne se contruira pas sans nousDuniya tɛ dilan an kɔ

On dit que tu dois supporter la souffranceK'i k'a muniu musoya de ye koba ye,
Être femme est une grande choseu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ maa nyuman ye
Ils disent que si tu ne le supportes pasK'i k'a muniu musoya de ye fɛnba ye,
Ton enfant ne sera pas quelqu’un de bien, il ne sera pas béniu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ barikatigi ye

Femme oohMusoooo
Sois endurante pour faire des études, sinon tu souffrirasA muniu ka don kalan na, n'o tɛ mɔnɛ b'i kɔ
Endurante pour trouver un bon travail, sinon tu passeras ton temps à demander de l'argentA muniu ka baara nyuman ta, n'o tɛ deli b'i faga
Endurante pour ne compter que sur toi même, sinon tu passeras pour une esclaveA muniu k'i dulon i yɛrɛ la, n'o tɛ jɔnya b'i kɔ
Les femmes doivent se donner la main, sinon le monde sera mauvaisMusow ka bolo di nyogon ma, n'o tɛ diɲɛ tɛ nyɛ

Femme, grande soeur, petite soeurMuso, kɔrɔmuso, dɔgɔmuso
Endurer et perdre sa dignité sont deux choses différentesMuniu ni danbentanya tɛ kelen ye
Endurer c'est le pardon et le courage, ce n'est pas perdre sa dignitéMuso, muniu ye sabali ye, muniu ye dusukun ye
Endurer et perdre sa dignité sont deux choses différentesMuniu ni danbentanya tɛ kelen ye

On dit que tu dois supporter la souffranceK'i k'a muniu musoya de ye koba ye,
Être femme est une grande choseu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ maa nyuman ye
Ils disent que si tu ne le supportes pasK'i k'a muniu musoya de ye fɛnba ye,
Ton enfant ne sera pas quelqu’un de bien, il ne sera pas béniu ko n'i m'a muniu k'i den tɛ kɛ barikatigi ye

Supporter la souffranceK'i k'a muniu
Supporter la souffranceK'i k'a muniu

Alors je m'adresse à qui? Mes soeurs, levons nous!Ayiwa jama ne kan bɛ jɔn de ma, n balimamusow an ka wuli
Alors je dis quoi? Les études sont l'avenir de la femme!Ayiwa jama ne kan bɛ mun de kan, kalan ye muso sininyɛsigi
Alors je m'adresse à qui? Mes frères, réfléchissez!Ayiwa jama ne kan bɛ jɔn de ma, n balimacɛw aw ka miiri
Alors je dis quoi? La violence n'a jamais fait prospérer un mariageAyiwa jama ne kan bɛ mun de kan, gosili ma nyi o tɛ furu sabati

Supporter la souffranceK'i k'a muniu
Supporter la souffranceK'i k'a muniu