Sin Nostalgia

Sans Nostalgie

Sin Nostalgia

Quelle tristesseQue tristeza
Que tu évoques dans ma mémoireQue te evoque en mi memoria
Sans nostalgieSin nostalgia
Que ton souvenir brille par son absenceQue tu recuerdo brille por su ausencia
Qu'une voix se déclencheQue alguna voz se disparara
Sans qu'on s'en rende compteSin darnos cuenta

Quelle tristesseQue tristeza
Qu'on aurait pu éviterQue podríamos habernos ahorrado
L'écho silencieux du désenchantementEl eco silencioso del desengaño
Qui parfois nous revientQue a veces se nos devuelve
Sans avoir sonnéSin haber llamado

Et quel dommageY qué pena
Que tout ait goût de rienQue todo ha sabido a nada
Qu'on s'acharne sur les motsQue nos ensañamos con las palabras
Et ça me fait ressentirY a mí me hace sentir
Jusqu'à la honteHasta verguenza
Et plus triste encore, c'est que je t'aurai laisséY más triste es que yo te habré dejado
Cette même sensationEsa misma sensación

Je voudraisYo quisiera
Savoir quels sont les casSaber cuales son los casos
Où l'orgueil est juste inutileEn que el orgullo es justo innecesario
Et il n'est pas sûr qu'il nous finisseY no es seguro que nos termina
Par éloignerDistanciando

Et quel dommageY qué pena
Que tout ait goût de rienQue todo ha sabido a nada
Qu'on s'acharne sur les motsQue nos ensañamos con las palabras
Et ça me fait ressentirY a mí me hace sentir
Jusqu'à la honteHasta verguenza
Et plus triste encore, c'est que je t'aurai laisséY más triste es que yo te habré dejado
Cette même sensationEsa misma sensación
Comme acteur de cette distributionComo actor de este reparto
Et quel dommage qu'il n'y ait pas de nostalgieY qué pena que no haya una nostalgia
Pour notre cœurPara nuestro corazón

Pour notre cœurPara nuestro corazón
Pour notre cœurPara nuestro corazón