Trova do Vento Que Passa

Trueno del Viento Pasante

Trova do Vento Que Passa

Le pido al viento que pasaPergunto ao vento que passa
Noticias de mi paísNotícias do meu país
Y el viento cierra la perdiciónE o vento cala a desgraça
El viento no me dice nadaO vento nada me diz.
El viento no me dice nadaO vento nada me diz.

La-ra-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-la, [coro]La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la, [refrão]
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la- [bis]La-ra-lai-lai-lai-la, la-ra-lai-lai-lai-la. [bis]

Pregunto a los ríos que conducenPergunto aos rios que levam
Tanto sueño a la flor de las aguasTanto sonho à flor das águas
Y los ríos no me asientanE os rios não me sossegam
Toman sueños dejan doloresLevam sonhos deixam mágoas.

Toma sueños deja doloresLevam sonhos deixam mágoas
Ay ríos de mi paísAi rios do meu país
Mi tierra natal a la flor de las aguasMinha pátria à flor das águas
¿A dónde vas? Nadie lo dicePara onde vais? ninguém diz.

[si el trébol verde elimina[se o verde trevo desfolhas
Pregunte por noticias y digaPede notícias e diz
Al trébol de cuatro hojasAo trevo de quatro folhas
Que muero por mi paísQue morro por meu país.

Pregunto a la gente que pasaPergunto à gente que passa
Porque vas a mantener los ojos en el sueloPor que vai de olhos no chão.
Silencio — eso es todo lo que tienesSilêncio -- é tudo o que tem
Que vive en cautiverioQuem vive na servidão.

Vi las ramas verdes florecerVi florir os verdes ramos
A la derecha y el cielo se volvióDireitos e ao céu voltados.
Y a aquellos que les gusta tener maestrosE a quem gosta de ter amos
Siempre he visto los hombros dobladosVi sempre os ombros curvados.

Y el viento no me dice nadaE o vento não me diz nada
Nadie dice nada nuevoNinguém diz nada de novo.
Vi predicar mi patriaVi minha pátria pregada
En los brazos cruzados del puebloNos braços em cruz do povo.

Vi mi tierra natal en la orillaVi minha pátria na margem
De los ríos que van al marDos rios que vão pró mar
Como el que ama el viajeComo quem ama a viagem
Pero siempre tienes que quedarteMas tem sempre de ficar.

Vi barcos saliendoVi navios a partir
(mi patria a la flor de las aguas)(minha pátria à flor das águas)
Vi florecer mi patriaVi minha pátria florir
(hojas verdes dolor de corazón verde)(verdes folhas verdes mágoas).

Algunas personas quieren ignorarteHá quem te queira ignorada
Y habla tierra natal en tu nombreE fale pátria em teu nome.
Te vi crucificadoEu vi-te crucificada
En los brazos negros del hambreNos braços negros da fome.

Y el viento no me dice nadaE o vento não me diz nada
Sólo el silencio persisteSó o silêncio persiste.
Vi a mi patria parada quietaVi minha pátria parada
En el borde de un río tristeÀ beira de um rio triste.

Nadie dice nada nuevoNinguém diz nada de novo
Si hay noticias, te preguntaréSe notícias vou pedindo
En las manos vacías del puebloNas mãos vazias do povo
Vi florecer mi tierra natalVi minha pátria florindo.

Y la noche crece dentroE a noite cresce por dentro
De los hombres de mi paísDos homens do meu país.
Pregunto noticias en el vientoPeço notícias ao vento
Y el viento no me dice nadaE o vento nada me diz.

Cuatro hojas tienen el trébolQuatro folhas tem o trevo
Libertad cuatro sílabasLiberdade quatro sílabas.
No saben leer, es verdadNão sabem ler é verdade
Aquellos a los que escribo.]Aqueles pra quem eu escrevo.]

Pero siempre hay una velaMas há sempre uma candeia
Dentro de la desgracia mismaDentro da própria desgraça
Siempre hay alguien que siembraHá sempre alguém que semeia
Canciones en el viento que pasaCanções no vento que passa.

Incluso en la noche más tristeMesmo na noite mais triste
En tiempo de servidumbreEm tempo de servidão
Siempre hay alguien que se resisteHá sempre alguém que resiste
Siempre hay alguien que dice que noHá sempre alguém que diz não.