Hymne Au Petit Homme

Himno al Pequeño Hombre

Hymne Au Petit Homme

El niño llega al mundoL'enfant vient au monde
Con los ojos cerrados y el corazón abiertoLes yeux fermés le coeur ouvert
Con las manos extendidas para agarrar el universoLes mains tendues pour saisir l'univers

El niño llega al mundoL'enfant vient au monde
Sin saber muy bien qué le esperaSans trop savoir ce qui l'attend
Abre los ojos ante los vivosIl ouvre les yeux sur les vivants

Saludo pequeño hombreSalut petit homme
Bienvenido seasSois le bienvenue
Ven a ver lo que te hemos preparadoViens voir un peu ce qu'on t'a préparé
Entra, pequeño hombreEntre petit homme
No te decepciones demasiadoNe sois pas trop déçu
Ven a avergonzar a aquellos que te han precedidoViens faire honte à ceux qui t'ont devancé

El niño creceráL'enfant va grandir
Entre un edificio y un rascacielosEntre un immeuble et un gratte-ciel
Se acostumbrará a vivir aturdidoIl s'habitue à vivre tout étourdi

Sin verlo nuncaSans jamais le voir
Aprenderá que hay un DiosIl apprendra qu'il y a un Dieu
Y será liberado por ÉlEt c'est par lui qu'il sera libéré

Saludo pequeño hombreSalut petit homme
Aquí tienes lo que se te ha dadoTe voilà bien servi
Te dieron lo que les enseñaronIls t'ont donné ce qu'on leur a appris
Entra, pequeño hombreEntre petit homme
Tenemos mucho que ofrecerteOn a tant à t'offrir
Desde el canto de los pájaros hasta el chirrido de las máquinasDu chant des oiseaux aux grincements des machines

El niño envejeceráL'enfant va vieillir
Sin haber crecido realmenteSans pour cela avoir grandit
Tendrá arrugas en las mejillas y dolor de amorIl aura des rides aux joues et mal d'amour

El niño mentiráL'enfant va mentir
Para no soñar toda su vidaPour ne pas rêver toute sa vie
Olvidará seguir siendo pequeñoIl oubliera de rester tout petit

Saludo pequeño hombreSalut petit homme
Otros ya han muertoD'autres sont morts déjà
Sin haber dicho una palabra sobre su tristezaSans avoir dit un mot de leur tristesse
Adiós, pequeño hombreAdieu petit homme
Diles que aquí abajoDis leur qu'ici en bas
Hay muchas cosas que no se venIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas

Hay muchas cosas que no se venIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Hay muchas cosas que no se venIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Hay muchas cosas que no se venIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas
Hay muchas cosas que no se venIl y a beaucoup de choses qu'on ne voit pas