Le Cri De L'oiseau Sauvage

El Grito del Ave Salvaje

Le Cri De L'oiseau Sauvage

El ave salvaje me hizo preguntarL'oiseau sauvage m'a fait demander
De su plumaje me dio una plumaDe son plumage une plume m'a donné
Escribe a tus amigos, diles que en el ríoÉcris à tes amis dis leur que sur le fleuve
Flotan restos de aceite y venenoIl flotte des débris de l'huile et du poison
Diles que aquí y allá miles de árboles están muriendoDis leur qu'ici et là des milliers d'arbres se meurent
¿Te gustaría hablar de esto en tus canciones?Voudrais-tu en parler dans tes chansons

El ave vuela, yo regreso a casaL'oiseau s'envole je rentre chez moi
Mi corazón se acelera, tengo miedo y beboMon coeur s'affole j'ai peur et je bois
El ave me ha elegido, debo mostrar pruebasL'oiseau m'a choisi je dois montrer des preuves
Iré a encontrar al indígena al que le quitaron su tierraJ'irai trouver l'indien à qui on a pris son pays
Le preguntaré a Dios si está orgulloso de su obraJe demanderai à Dieu s'il est fier de son oeuvre
Si no encuentro nada, gritaré fuerteSi je trouve rien je pousserai un grand cri

El niño que pasa me escucha gritarL'enfant qui passe m'entends crier
Su paso me marca un nuevo caminoSon pas me trace un nouveau sentier
El niño necesita aire, armonía, espacioL'enfant a besoin d'air d'harmonie d'espace
La escuela no es suficiente, necesita escaparL'école ne suffit pas il lui faut s'évader
Le dije: encuentra al ave, te enseñará mejorJe lui ai dit trouve l'oiseau il te fera la classe
Que yo, que solo soy un pobre mensajeroBien mieux que moi qui ne suis qu'un pauvre messager