Le Fil

El Hilo

Le Fil

Regarde hacia arribaRegarde en haut
Mira al cieloRegarde en l'air
Tu cometa se aleja aún más de la tierraTon cerf-volant s'éloigne encore de la terre
Algo te impide soltarQuelque chose t'empêche de décrocher
Es el hilo de la realidadC'est le fil de la réalité

Es mucho más hermosoC'est bien plus beau
Es mucho más claroC'est bien plus clair
Desde arriba la tierra se ve muy pequeñaVue d'en haut c'est bien petit la terre
Algo parece obstaculizar tu libertadQuelque chose semble entraver ta liberté
Es ese hilo que te impide subirC'est ce fil qui t'empêche de monter

Como un pájaroComme un oiseau
Mucho más que un ciervoBien plus qu'un cerf
Tu cometaTon cerf-volant
Azul, blanco, amarillo, verdeBleu, blanc, jaune, vert
Pierde poco a poco su altitudPerd peu à peu de son altitude
Te devuelve a tu soledadTe ramène vers ta solitude

En el nuevo tiempoAu temps nouveau
En el tiempo de ayerAu temps d'hier
El hombre quisoL'homme a voulu
Tomar el viento del marPrendre le vent de la mer
Para darse cuenta de que al finalPour s'apercevoir qu'à la fin
Un hilo lo retiene a los humanosUn fil le retient aux humains