À L'Ombrage D'un Figuier

A La Sombra De Una Higuera

Mon village sauvage n'a pas de nomMi pueblo salvaje no tiene nombre
Et s'il en avait un, je le peindraisY si lo tuviera, lo pintaría
Avec le cœur sur un petit pinceauCon el corazón en una brochita
Avec les couleurs du figuierCon los colores de la higuerita
Pour que les hommes tombent amoureux de moiPara que los hombres se me enamoren

Mon village sauvage n'a pas de nomMi pueblo salvaje no tiene nombre
Mais tout le monde sait comment il s'appellePero todos saben cómo se llama
Il suit la marée, s'habille de plageVa con la marea, viste de playa
Il te donne son amour et se fait beauTe da su amor y se pone guapa
Quand le soir tombe, avec ses couleursCuando atardece, con sus colores

Mon village sauvage n'a pas de nomMi pueblo salvaje no tiene nombre

Et là se trouve la douleur d'un marinY allí está el dolor de un marinero
Et les nœuds les plus sincèresY los nudos más sinceros
Impossibles à défaireImposibles de soltar

Et là s'est écrit ce que personne n'avait écritY allí se dio lo que nadie había escrito
Dans les rêves d'un gaminEn los sueños de un chiquillo
Qui a grandi dans son carnavalQue creció en su carnaval

Mon village sauvage a son origineMi pueblo salvaje tiene su origen
Et il n'existe pas de mots pour le décrireY no existe forma de describirlo
Parce que ce sentiment est si profondPorque es tan profundo este sentimiento
Qu'il est même plus fort qu'un régimentQue es hasta más fuerte que un regimiento
Il vient d'un quartier qui ne se rend pasViene de un barrio que no se rinde

Mon village sauvage ne se laisse pas abattreMi pueblo salvaje no se acobarda
Il a toujours été courageux dans les coups dursSiempre fue valiente en los contratiempos
Là se trouve les gens que j'aime le plusAhí está la gente que yo más quiero
C'est pourquoi, je n'oublie pas, je me souviens toujoursPor eso, no olvido, siempre recuerdo
Que, dans les racines, se trouve l'essentielQue, en la raíz, está lo imprescindible

Mon village sauvage n'a pas de nomMi pueblo salvaje no tiene nombre

Et là, il a grandiY allí, creció
À l'ombre d'un figuierA la sombra de una higuera
La semence d'une insulaireLa semilla de una isleña
Qu'un tsunami a forméeQue un maremoto formó

Et là, il n'y a rien d'autreY allí, no hay más
Que l'amour qui ne s'écrit pasQue el amor que no se escribe
Qui ne se chante ni ne se ditQue ni se canta y se dice
Mais qui est plus grand que la merPero es más grande que el mar

Mon village sauvage est mon ressortMi pueblo salvaje es mi resorte
Mon village sauvage est un sentimentMi pueblo salvaje es un sentimiento
Mon village sauvage n'a pas de nomMi pueblo salvaje no tiene nombre
Mais, si tu m'écoutes, tu sais ce que je pensePero, si me escuchas, sabes qué pienso

Et je n'ai pas besoin de comprendreY no necesito entender
C'est quelque chose de si profondEs algo tan profundo
Ça vient du mondeViene del mundo
Qu'on ne touche même pas et qu'on ne voit pasQue ni se toca y se ve

Eau, vent et sel en moiAgua, viento y sal en mi ser
Et donne-moi le regardY dame la mirada
Qui me tue, qui me tueQue a mí me mata, que a mí me mata
Quand je te voisCuando te ve

Le regard qui me tue, qui me tueLa mirada que a mí me mata, que a mí me mata
Donne-moi le regardDame la mirada
Qui me tue quand je te voisQue a mí me mata cuando te ve
Donne-moi le regardDame la mirada
Qui me tue quand je te voisQue a mí me mata cuando te ve