El Enemigo Nº1

Der Feind Nr. 1

El Enemigo Nº1

Ein Gedanke, ein SchmerzUn pensamiento, un dolor
Eine Illusion und das VergessenUna ilusión y el olvido
Ein Ich traue mich nicht ohne StimmeUn no me atrevo sin voz
Eine Absicht ohne ZielUna intención sin destino

Ein Ich mache es an einem anderen TagUn ya otro día lo haré
Denn jetzt versagen mir die KräfteQue ahora me fallan las fuerzas
Ein Lass es für späterUn déjalo pa’ después
In einem später, das nicht kommtEn un después que no llega

Eine Wahrheit, die zur Lüge wirdUna verdad que se vuelve mentira
Eine Lüge, die einfach erfunden istUna mentira inventada sin más
Ein Herz, das selbstzerstörerisch wirdUn corazón que se torna suicida
Ein Unsinn mit Lust auf mehrUn disparate con ganas de más

Wer hat dir beigebracht, Schaden zuzufügen?¿Quién te enseñó a hacer daño?
Kopf voller Wirrungen, du bringst mich umCabecita loca, que me estás matando

Der Frühling ohne BlumeLa primavera sin flor
Die Lust fordert den KriegLas ganas pidiendo guerra
Gib dem Herzen die ErlaubnisDa permiso al corazón
Dass es anruft oder die Tür eintrittQue llame o tire la puerta

Warum versuchst du nicht zu gehenPorque no intentas andar
Schritt für Schritt über die Unebenheiten?Paso a paso en los badenes
Wenn du dich selbst nicht liebstQue si no te quieres tu
Kannst du, so sehr du willst, nichtPor más que quieras no puedes

Eine Illusion, eine ZigaretteUn espejismo, un cigarro
Eine SpurUna huella
Eine Hoffnung, eine SündeUna esperanza, un pecado
Eine VergebungUn perdón
Ein unerfülltes Versprechen in AlarmbereitschaftUna promesa incumplida en alerta
Ein Tag für Tag das gleiche LiedUn día a día la misma canción

Wer hat dir beigebracht, Schaden zuzufügen?¿Quién te enseñó a hacer daño?
Kopf voller Wirrungen, du bringst mich umCabecita loca, que me estás matando

Es ist eingeschaltetEstá encendida
Der Alarm in der BrustLa alarma en el pecho
Wie schaltet man den verdammten Knopf aus?¿Cómo se apaga el maldito botón?
Ein Wort, eine Erinnerung, die fest sitztUna palabra un recuerdo clavado
Die dich entwaffnet und dir die Stimme nimmtQue te desarma y te deja sin voz

Ein Es reichtUn ya está bien
Ich kann nicht alles tragenQue no puedo con todo
Wer kann mir einen Atemzug geben, um Gottes willen?Quien puede darme un respiro, por Dios
Ist diese Welt ein IrrenhausEs este mundo una casa de locos
Oder bin ich der Schuldige?O el culpable soy yo

Wer hat dir beigebracht, Schaden zuzufügen?¿Quién te enseñó a hacer daño?
Kopf voller Wirrungen, du bringst mich umCabecita loca, que me estás matando