El Grito Del Niño

Le Cri de l'Enfant

El Grito Del Niño

Je suis le cri de l'enfantYo soy el grito del niño
Qui, affamé, appelle sa mèreQue, hambriento, llama a su madre
La fourmi qui, dans le sableLa hormiguita que, en la arena
Avance avec sa peineCargando va con su pena
Je suis ce que personne ne saitSoy lo que no sabe nadie

Je suis le verre videYo soy el vaso vacío
En attente d'être rempliA la espera de llenarse
Je suis ce que tu veux que je soisSoy lo que quieras que sea
Mais ne crois jamaisPero tú nunca te creas
Que je vais me plierQue yo voy a doblegarme

Et moiY yo
Le clou qui ne peut pas être enfoncéEl clavo que no se puede clavar
Une caresse prête à exploserUna caricia a punto de estallar
Un à bientôt, mon cœurUn ya nos vemos luego, corazón
Un clin d'œil au coin d'un barUn guiño en la esquinita de un bar

Je suisYo soy
L'ennemi de l'envieEl enemigo de la envidia
Ce qui est donné ne se reprend pasLo que se da no se quita
Le mensonge et la véritéLa mentira y la verdad

Je suis le cri de l'enfantYo soy el grito del niño
Qui, affamé, appelle sa mèreQue, hambriento, llama a su madre
La fourmi qui, dans le sableLa hormiguita que, en la arena
Avance avec sa peineCargando va con su pena
Je suis ce que personne ne saitSoy lo que no sabe nadie

Je suis le verre videYo soy el vaso vacío
En attente d'être rempliA la espera de llenarse
Je suis ce que tu veux que je soisSoy lo que quieras que sea
Mais ne crois jamaisPero tú nunca te creas
Que je vais me plierQue yo voy a doblegarme

Et moiY yo
Un pauvre malheureux qui ne voit pasUn pobre desgraciado que no ve
Ce que d'autres savent apprécierLo que en otros sí que sabe apreciar
La rage qui t'a mis à l'enversLa rabia que te puso del revés
L'éclat que dégage ton regardEl brillo que desprende tu mirar

Je suisYo soy
Des lâches, le plus courageuxDe los cobardes, el más valiente
Qui, semant la graineQue sembrando la simiente
Grandit de plus en plusVa creciendo más y más

Je suis le cri de l'enfantYo soy el grito del niño
Qui, affamé, appelle sa mèreQue, hambriento, llama a su madre
La fourmi qui, dans le sableLa hormiguita que, en la arena
Avance avec sa peineCargando va con su pena
Je suis ce que personne ne saitSoy lo que no sabe nadie

Je suis le verre videYo soy el vaso vacío
En attente d'être rempliA la espera de llenarse
Je suis ce que tu veux que je soisSoy lo que quieras que sea
Mais ne crois jamaisPero tú nunca te creas
Que je vais me plierQue yo voy a doblegarme

Et si je suis un gémissementY si soy un quejí'o
Dans un fandango briséEn un fandango roto
C'est parce que ça me fait malEs porque a mí me duele
Que tu aimes un autreQue tú quieras a otro
Et ainsiY así
Je laisse passerLo dejo pasar

Et si je suis un gémissementY si soy un quejí'o
Dans un fandango briséEn un fandango roto
C'est parce que ça me fait malEs porque a mí me duele
Que tu aimes un autreQue tú quieras a otro
Et ainsiY así
Je laisse passerLo dejo pasar

Et si je suis un gémissementY si soy un quejí'o
Dans un fandango briséEn un fandango roto
C'est parce que ça me fait malEs porque a mí me duele
Que tu aimes un autreQue tú quieras a otro
Et ainsiY así
Je laisse passerLo dejo pasar

Et si je suis un gémissementY si soy un quejí'o
Dans un fandango briséEn un fandango roto
C'est parce que ça me fait malEs porque a mí me duele
Que tu aimes un autreQue tú quieras a otro
Et ainsiY así
Je laisse passerLo dejo pasar