Le vert de l'Andalousie, JAÉN

El verde de Andalucía, JAÉN

Jaén, place de Santa MaríaJaén plaza de santa María
Laisse-moi regarder de près tes petits yeux vert oliveDeja que mire de cerca tus ojillos verde oliva
Jaén, je te vois depuis le châteauJaén, te divise desde el castillo
La Lune à Santa CatalinaLa Luna en santa catalina
Comme elle était belle à la croix des soupirsQue bonita se veía en la cruz de los suspiros
Les tambours résonnent déjàLos tambores ya resuenan
Les vivas clamant au cielLos viva clamando al cielo
Jaén descend dans la rue car enfin le vendredi arriveJaén se hecha a la calle porque el viernes por fin sale
Père Jésus, le grand-pèrePadre Jesús el abuelo

Le vert de l'Andalousie, le vert de tes oliveraies, le vert qui coule dans tes veinesEl verde de Andalucía, el verde de tus olivares, el verde que esta en tus venas
Le vert, l'huile verte dans ton sangEl verde, el verde aceite en tu sangre
Andalous de Jaén, fiers oléiculteurs, dites-moi dans l'âme qui a planté les oliviersAndaluces de Jaén, aceituneros altivos, decirme en el alma quien levanto los olivos

Oh nid des fauconsAy nido de los gavilanes
Tes paysages ont inspiré, le cœur et la plume de Don Antonio MachadoTus paisajes inspiraron, el corazón y la pluma de Don Antonio Machado
La région de la Loma, joyau de la Renaissance, à l'aube du jour, l'argile prenant vie dans les mains des potiersLa comarca de la Loma, joya del renacimiento, a las claritas del día, el barro cobrando vida en mano de los alfareros
Et des collines d'Úbeda, je vois la Sierra de CazorlaY de los cerros de Úbeda, veo la sierra de Cazorla
Avec ses certitudes et ses villages, mon Dieu quelle merveille l'intérieur quand il se dévoileCon seguras y las villas Dios mío que maravilla el interior cuando asoma

Le vert de l'Andalousie, le vert de tes oliveraies, le vert qui coule dans tes veinesEl verde de Andalucía, el verde de tus olivares, el verde que esta en tus venas
Le vert, l'huile verte dans ton sangEl verde, el verde aceite en tu sangre
Andalous de Jaén, fiers oléiculteurs, dites-moi dans l'âme qui, qui a planté les oliviersAndaluces de Jaén, aceituneros altivos, decirme en el alma quien, quien levanto los olivos
Qui a planté les oliviers, qui a planté les oliviersQuien levanto los olivos, quien levanto los olivos
Dites-moi dans l'âme quiDecirme en el alma quien
Andalous de JaénAndaluces de Jaén