Me Dijeron de Pequeño

They Told Me When I Was Little

Me Dijeron de Pequeño

They told me when I was littleMe dijeron de pequeño
Where are you going, you can'tDónde vas que tú no puedes
And here I am still fightingY aquí sigo peleando
With the indecision as alwaysCon la indecisión de siempre
They taught me to grow upMe enseñaron a crecerme
At the feet of defeatA los pies de la derrota
Those same ones that don't growEsos mismos que no crecen
And run away like idiotsY que huyen como idiotas
I used to hide from myselfMe escondía de mí mismo
I searched for myself among the fearsMe buscaba entre los miedos
They found me long beforeMe encontraron mucho antes
I found myselfDe encontrarme yo primero
It still comes so suddenlyAún me sale tan de repente
The alarms of shipwreckLas alarmas del naufragio
And I defend myselfY me sale defenderme
Out of fear of so much harmPor el miedo a tanto daño
Friends like vinesAmigos enredaderas
Artists of posingArtistas del postureo
Tickling your earsRegalarte los oídos
Is part of their gameForma parte de su juego
And I get tired of the lightsY me canso de las luces
Of people, of liesDe la gente, de mentira
I'm bored of their wordsDe sus palabras me aburro
Of the fake cool onesDe los guays de pacotilla
And if you're going to act dignifiedY si vas a ir de digno
Comb your hair but on the insidePeínate pero por dentro
Dress up for yourselfPonte guapo pa' ti mismo
Don't deceive yourself if it's not trueNo te engañes si no es cierto
There's a drifting shipHay un barco a la deriva
In the doubts that assail meEn las dudas que me asaltan
I will continue its journeySeguiré su travesía
Singing the wordsEntonando las palabras

And love me as I love youY quiereme como te quiero
That is, more than myselfEs decir más que a mí mismo
But love yourself firstPero quierete primero
And the idyll will be strongY será fuerte el idilio
Don't look for me on the moonNo me busques en la luna
Or in infinite spaceNi en el espacio infinito
Flying close to the groundQue volando al ras del suelo
You'll find me right hereMe encontrarás aquí mismo
And just to make it clearY para que quede claro
In case some don't understandPor si algunos no lo entienden
Scholars and expertsEruditos y entendidos
That my accent is my DNAQue mi acento es mi ADN
That it's not a flagQue no es ninguna bandera
It's a lullabyQue es una canción de cuna
That my mother used to sing to meQue mi madre me cantaba
Under the moonlightBajo la luz de la luna

If I look upSi levanto la mirada
I know I'll see herSé que voy a verla a ella
So ready for battleTan dispuesta a la batalla
That I don't need starsQue no necesito estrellas
To light my wayQue me alumbren el camino
Or guide every stepNi que guien cada paso
The only thing I needLo único que necesito
Is this desperate loveEs este amor desesperado
I'm one of those who never believeSoy de los que nunca creen
Who bet on othersDe los que apuestan por otros
Sometimes it's hard for me to see myselfA veces me cuesta verme
I close my own lockCierro mi propio cerrojo
Learning with more hungerAprendiendo con más hambre
From achievements and failuresDe los logros y fracasos
I still see the childTodavía veo al niño
Reflected in the puddlesPor los charcos reflejado
And love me as I love youY quiereme como te quiero
That is, more than myselfEs decir más que a mi mismo
But love yourself firstPero quierete primero
And the idyll will be strongY será fuerte el idilio
Don't look for me on the moonNo me busques en la luna
Or in infinite spaceNi en el espacio infinito
Flying close to the groundQue volando al ras del suelo
You'll find me right hereMe encontrarás aquí mismo
And just to make it clearY para que quede claro
In case some don't understandPor si algunos no lo entienden
Scholars and expertsEruditos y entendidos
That my accent is my DNAQue mi acento es mi ADN
That it's not a flagQue no es ninguna bandera
It's a lullabyQue es una canción de cuna
That my mother used to sing to meQue mi madre me cantaba
Under the moonlightBajo la luz de la luna

Love me as I love youQuiereme como te quiero
That is, more than myselfEs decir más que a mi mismo
But love yourself firstPero quierete primero
And the idyll will be strongY será fuerte el idilio
Don't look for me on the moonNo me busques en la luna
Or in infinite spaceNi en el espacio infinito
Flying close to the groundQue volando al ras del suelo
You'll find me right hereMe encontrarás aquí mismo
But when I find spacePero cuando encuentro espacio
In the rubble I resurrectEn los escombros resucito
Even if I lose, I always winAunque pierda siempre gano
Never count me outNunca me des por vencido
How many times they've triedCuántas veces han intentado
To make me sell my principlesQue vendiera mis principios
Thank goodness they couldn'tMenos mal que no pudieron
Tear me from my placeArrancarme de mi sitio
And just to make it clearY para que quede claro
In case some don't understandPor si algunos no lo entienden
Scholars and expertsEruditos y entendidos
That my accent is my DNAQue mi acento es mi ADN
That it's not a flagQue no es ninguna bandera
It's a lullabyQue es una canción de cuna
That my mother used to sing to meQue mi madre me cantaba
Under the moonlight, ohBajo la luz de la luna, oh
They told me when I was littleMe dijeron de pequeño
Where are you going, you can'tDónde vas que tú no puedes