Me Dijeron de Pequeño

Ze Zeiden Toen Ik Klein Was

Me Dijeron de Pequeño

Ze zeiden toen ik klein wasMe dijeron de pequeño
Waar ga je heen, dat kan je nietDónde vas que tú no puedes
En hier blijf ik vechtenY aquí sigo peleando
Met de twijfels van altijdCon la indecisión de siempre
Ze leerden me om op te groeienMe enseñaron a crecerme
Aan de voeten van de nederlaagA los pies de la derrota
Diezelfde mensen die niet groeienEsos mismos que no crecen
En als idioten wegrennenY que huyen como idiotas
Ik verstopte me voor mezelfMe escondía de mí mismo
Zocht mezelf tussen de angstenMe buscaba entre los miedos
Ze vonden me veel eerderMe encontraron mucho antes
Dan dat ik mezelf vondDe encontrarme yo primero
Het komt nog steeds zo plotselingAún me sale tan de repente
De alarmen van het zinkenLas alarmas del naufragio
En ik moet me verdedigenY me sale defenderme
Uit angst voor zoveel pijnPor el miedo a tanto daño
Vrienden als klimopAmigos enredaderas
Artiesten van de schijnArtistas del postureo
Je oren cadeau doenRegalarte los oídos
Is onderdeel van hun spelForma parte de su juego
En ik ben moe van de lichtenY me canso de las luces
Van de mensen, van de leugensDe la gente, de mentira
Van hun woorden raak ik verveeldDe sus palabras me aburro
Van de neppe hipstersDe los guays de pacotilla
En als je je waardig wilt voordoenY si vas a ir de digno
Kam je haar, maar van binnenPeínate pero por dentro
Maak jezelf mooi voor jezelfPonte guapo pa' ti mismo
Laat je niet misleiden als het niet waar isNo te engañes si no es cierto
Er is een schip in de problemenHay un barco a la deriva
In de twijfels die me overvallenEn las dudas que me asaltan
Ik zal hun reis volgenSeguiré su travesía
Zingend de woordenEntonando las palabras

En hou van me zoals ik van jou houY quiereme como te quiero
Dat wil zeggen meer dan van mezelfEs decir más que a mí mismo
Maar hou eerst van jezelfPero quierete primero
En dan zal de liefde sterk zijnY será fuerte el idilio
Zoek me niet op de maanNo me busques en la luna
Of in de oneindige ruimteNi en el espacio infinito
Want vliegend vlak boven de grondQue volando al ras del suelo
Zal je me hier vindenMe encontrarás aquí mismo
En om het duidelijk te makenY para que quede claro
Voor het geval sommigen het niet begrijpenPor si algunos no lo entienden
Erudieten en kennersEruditos y entendidos
Dat mijn accent mijn DNA isQue mi acento es mi ADN
Dat het geen vlag isQue no es ninguna bandera
Dat het een wiegelied isQue es una canción de cuna
Dat mijn moeder me zongQue mi madre me cantaba
Onder het licht van de maanBajo la luz de la luna

Als ik mijn blik ophefSi levanto la mirada
Weet ik dat ik haar ga zienSé que voy a verla a ella
Zo bereid voor de strijdTan dispuesta a la batalla
Dat ik geen sterren nodig hebQue no necesito estrellas
Die mijn pad verlichtenQue me alumbren el camino
Of elke stap begeleidenNi que guien cada paso
Het enige dat ik nodig hebLo único que necesito
Is deze wanhopige liefdeEs este amor desesperado
Ik ben van degenen die nooit gelovenSoy de los que nunca creen
Van degenen die op anderen weddenDe los que apuestan por otros
Soms is het moeilijk om mezelf te zienA veces me cuesta verme
Sluit ik mijn eigen slotCierro mi propio cerrojo
Lerend met meer hongerAprendiendo con más hambre
Van de successen en mislukkingenDe los logros y fracasos
Ik zie nog steeds het kindTodavía veo al niño
Gereflecteerd in de plassenPor los charcos reflejado
En hou van me zoals ik van jou houY quiereme como te quiero
Dat wil zeggen meer dan van mezelfEs decir más que a mi mismo
Maar hou eerst van jezelfPero quierete primero
En dan zal de liefde sterk zijnY será fuerte el idilio
Zoek me niet op de maanNo me busques en la luna
Of in de oneindige ruimteNi en el espacio infinito
Want vliegend vlak boven de grondQue volando al ras del suelo
Zal je me hier vindenMe encontrarás aquí mismo
En om het duidelijk te makenY para que quede claro
Voor het geval sommigen het niet begrijpenPor si algunos no lo entienden
Erudieten en kennersEruditos y entendidos
Dat mijn accent mijn DNA isQue mi acento es mi ADN
Dat het geen vlag isQue no es ninguna bandera
Dat het een wiegelied isQue es una canción de cuna
Dat mijn moeder me zongQue mi madre me cantaba
Onder het licht van de maanBajo la luz de la luna

Hou van me zoals ik van jou houQuiereme como te quiero
Dat wil zeggen meer dan van mezelfEs decir más que a mi mismo
Maar hou eerst van jezelfPero quierete primero
En dan zal de liefde sterk zijnY será fuerte el idilio
Zoek me niet op de maanNo me busques en la luna
Of in de oneindige ruimteNi en el espacio infinito
Want vliegend vlak boven de grondQue volando al ras del suelo
Zal je me hier vindenMe encontrarás aquí mismo
Maar wanneer ik ruimte vindPero cuando encuentro espacio
Herleef ik tussen de puinhopenEn los escombros resucito
Ook al verlies ik, win ik altijdAunque pierda siempre gano
Geef me nooit opNunca me des por vencido
Hoe vaak hebben ze geprobeerdCuántas veces han intentado
Dat ik mijn principes verkoopQue vendiera mis principios
Gelukkig konden ze nietMenos mal que no pudieron
Me uit mijn plek trekkenArrancarme de mi sitio
En om het duidelijk te makenY para que quede claro
Voor het geval sommigen het niet begrijpenPor si algunos no lo entienden
Erudieten en kennersEruditos y entendidos
Dat mijn accent mijn DNA isQue mi acento es mi ADN
Dat het geen vlag isQue no es ninguna bandera
Dat het een wiegelied isQue es una canción de cuna
Dat mijn moeder me zongQue mi madre me cantaba
Onder het licht van de maan, ohBajo la luz de la luna, oh
Ze zeiden toen ik klein wasMe dijeron de pequeño
Waar ga je heen, dat kan je niet.Dónde vas que tú no puedes