Pájaro Sin Vuelo

Vogel Zonder Vleugels

Pájaro Sin Vuelo

Hij ging achter zijn droom aanSe fue detrás de su sueño
Soms laat de harde realiteit je niet eens de lucht zienA veces la cruda realidad no te deja ser ni ver el cielo
De toekomst werd hem afgenomen, zoals velen die wilden zijnEl porvenir le robaron, como a tantos que quisieron ser
En uit angst werden ze verslagenY por miedo fueron derrotados

Hij ging met zijn koffer vol woede en twijfelsFue con su maleta cargada de rabia y dudas
Met de moed van zijn mensen om zijn middel gebondenFue con el coraje de su gente amarrado a la cintura
En hij ging voor brood en waardigheidY fue por pan y dignidad

Hoe slecht het leven ook gaatPor más que la vida vaya mal
Zei ik tegen mezelf, ik ga niet zonder stem zijnMe dije no voy a estar sin voz
Ik ben een nobody, maar net alsYo soy un don nadie pero igual
Iedereen die de beste isQue cualquiera que sea el mejor
Voor allen die niet meer kunnenPor todos los que no pueden más
Voor degenen die zonder reden vielenPor los que cayeron sin razón
Ik ga me niet overgevenNo voy a rendirme
Hou je fooi van je medelijden maarQuédate la propina de tu compasión

De kooi van ellendeLa jaula de la miseria
Sommigen voor een stuk broodAlgunos por un trozo de pan
Anderen om te stelen wat er niet meer isOtros por robar lo que no queda
Het pad van de wanhoopLa senda del desconsuelo
Laten we het met liefde inkleurenVamos a pintarla con amor
Om de vogel zonder vleugels te reddenPa’ salvar al pájaro sin vuelo

Ik weet dat alle vrijheid begint bij jezelfSé que toda libertad empieza por uno mismo
Ik weet dat in dit carnaval zonder datumSé que en este carnaval sin fecha
De slimsten zich verkledenSe disfrazan los más listos
En ik weet dat het kan veranderenY sé que se puede cambiar
Dat het kan veranderenQue se puede cambiar

Hoe slecht het leven ook gaatPor más que la vida vaya mal
Zei ik tegen mezelf, ik ga niet zonder stem zijnMe dije no voy a estar sin voz
Ik ben een nobody, maar net alsYo soy un don nadie pero igual
Iedereen die de beste isQue cualquiera que sea el mejor
Voor allen die niet meer kunnenPor todos los que no pueden más
Voor degenen die zonder reden vielenPor los que cayeron sin razón
Ik ga me niet overgeven, hou jeNo voy a rendirme, quédate la
Fooi van je medelijden maarPropina de tu compasión

Luister goed, mijn stem wordt sterkerEscucha bien mi voz se agranda
Schiet als het gaat om vechten, vechtenDispara cuando se trata de luchar, luchar
En ik weet, dat alles zal veranderenY sé, que todo cambiará
Jij die de ander naar beneden trektA ti que subiste hundiendo al de al lado
Die doet wat je wilt en doet alsof je God bentQue vas a tu antojo jugando a ser dios
Je kunt de waarheid niet met je handen aanrakenNo puedes tocar la verdad con tus manos
Want ze zijn bevlekt met zwarte acceptatiePorque están manchadas de negra admisión
Voor alle onschuldigen die aan jouw genade zijn overgeleverdA todos los inocentes que están a tu suerte
Beweeg je stukken niet voordat je denktNo muevas tus fichas antes de pensar
Dat je misschien morgen niet kunt vliegen, niet kunt vliegenQue quizás mañana no pueda volar, no puedas volar

Voor alle onschuldigen gaat hetPor todos los inocentes va
Voor allen die gevallen zijn gaat hetPor todos los que cayeron va
Voor iedereen die niet meer kanPor todos los que no pueden más
Ik ga me niet overgevenYo no voy a rendirme
Voor allen die vochten gaat hetPor todos los que lucharon va
Voor alle vergeten gaat hetPor todos los olvidados va
Voor iedereen die gevlogen is gaat het, deze keerPor todos los que volaron va, esta vez
Deze keer geef ik me niet overEsta vez no me rindo