Pueblo Salvaje

Wilde Dorp

Pueblo Salvaje

Het dorp dat ik van binnen draagEl pueblo que llevo dentro
Geboren en niet te temmenNació y no se domestica
Het is door niemand geplantNo fue plantado por nadie
Het is door het leven bewaterdFue regado por la vida

Het buigt niet bij de eerste klapNo se agacha a la primera
Het vecht tegen de wereldSe pelea con el mundo
Want de wereld is geen dorpPorque el mundo no es un pueblo
Vergeten dat het er één wasSe olvidó de que era uno

Daarom als ik me verliesPor eso cuando me pierdo
In Wilde DorpEn Pueblo Salvaje
Vind ik mijn plekEncuentro mi sitio
Daar keer ik terug om te genezenAllí vuelvo pa' curarme
En weer in balans te komen met mezelfY reconciliarme conmigo mismo

In het kleine, het groteEn lo pequeño, lo grande
Laten we niet in de val trappenNo caigamos en la trampa
Want de waarheid bevrijdt jeQue la verdad te libera
En die vind je niet op een schermY no la tendrás en una pantalla

Luister naar de wind die schreeuwtEscucha el viento gritar
Dat ze ons de tijd stelenQue nos roban el tiempo
En de vrijheidY la libertad
Laat jezelf niet stervenNo te dejes morir

En laten we niet stoppen met liefhebbenY no dejemos de amar
Voor meer toasts in de luchtPor más brindis al aire
En minder diazepamY menos diazepam
Om te overlevenPara sobrevivir

Hoe eruit te komen uit de lethargie¿Cómo salir del letargo
Als we als schapen gaan?Si vamos como borregos?
Laat de idioten nietNo dejes que los idiotas
De leiding nemen over je gevoelensManden en tus sentimientos

En hier zijn we allemaal verblindY aquí todos flasheados
Door wat ze avant-garde noemenPor lo que llaman vanguardia
En vergeten we de boomY se nos olvida el árbol
Waar de appel groeitDonde nace la manzana

Daarom als ik me verliesPor eso cuando me pierdo
In Wilde DorpEn Pueblo Salvaje
Vind ik mijn plekEncuentro mi sitio
Daar keer ik terug om te genezenAllí vuelvo pa' curarme
En weer in balans te komen met mezelfY reconciliarme conmigo mismo

In het kleine, het groteEn lo pequeño, lo grande
Laten we niet in de val trappenNo caigamos en la trampa
Want de waarheid bevrijdt jeQue la verdad te libera
En die vind je niet op een schermY no la tendrás en una pantalla

Luister naar de wind die schreeuwtEscucha el viento gritar
Dat ze ons de tijd stelenQue nos roban el tiempo
En de vrijheidY la libertad
Laat jezelf niet stervenNo te dejes morir y

En laten we niet stoppen met liefhebbenY no dejemos de amar
Voor meer toasts in de luchtPor más brindis al aire
En minder diazepamY menos diazepam
Om te overlevenPara sobrevivir

Als jij Wilde Dorp bentSi tú eres Pueblo Salvaje
Dan doet de mensen ook pijnTambién te duele la gente
We delen de soepCompartimos el potaje
En de pijn van de anderenY el dolor de los de enfrente

Als jij Wilde Dorp bent (luister naar de wind die schreeuwt)Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar)
Kunnen we de wereld veranderen (die ons de tijd en de vrijheid steelt)Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la libertad)
Te beginnen met onszelfEmpezando por nosotros
Zullen we het geheel veranderenCambiaremos el conjunto

Als jij Wilde Dorp bent (en laten we niet stoppen met liefhebben)Si tú eres Pueblo Salvaje (y no dejemos de amar)
Dan doet de mensen ook pijn (voor meer toasts in de lucht en minder diazepam)También te duele la gente (por más brindis al aire y menos diazepam)
We delen de soepCompartimos el potaje
En de pijn van de anderenY el dolor de los de enfrente

Als jij Wilde Dorp bent (luister naar de wind die schreeuwt)Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar)
Kunnen we de wereld veranderen (die ons de tijd en de vrijheid steelt)Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la libertad)
Te beginnen met onszelfEmpezando por nosotros
Zullen we het geheel veranderenCambiaremos el conjunto

Die ons de tijd steeltQue nos roban el tiempo
Die ons de tijd steeltQue nos roban el tiempo
Die ons de tijd steelt (als jij Wilde Dorp bent)Que nos roban el tiempo (si tú eres Pueblo Salvaje)

Die ons de tijd steeltQue nos roban el tiempo
Die ons de tijd steeltQue nos roban el tiempo
Die ons de tijd steeltQue nos roban el tiempo