Pueblo Salvaje

Village Sauvage

Pueblo Salvaje

Le village que je porte en moiEl pueblo que llevo dentro
Est né et ne se domestique pasNació y no se domestica
Il n'a été planté par personneNo fue plantado por nadie
Il a été arrosé par la vieFue regado por la vida

Il ne se plie pas à la premièreNo se agacha a la primera
Il se bat contre le mondeSe pelea con el mundo
Parce que le monde n'est pas un villagePorque el mundo no es un pueblo
Il a oublié qu'il en était unSe olvidó de que era uno

C'est pourquoi quand je me perdsPor eso cuando me pierdo
Dans le Village SauvageEn Pueblo Salvaje
Je trouve ma placeEncuentro mi sitio
Là, je reviens pour me soignerAllí vuelvo pa' curarme
Et me réconcilier avec moi-mêmeY reconciliarme conmigo mismo

Dans le petit, dans le grandEn lo pequeño, lo grande
Ne tombons pas dans le piègeNo caigamos en la trampa
Car la vérité te libèreQue la verdad te libera
Et tu ne l'auras pas sur un écranY no la tendrás en una pantalla

Écoute le vent crierEscucha el viento gritar
Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Et la libertéY la libertad
Ne te laisse pas mourirNo te dejes morir

Et ne cessons pas d'aimerY no dejemos de amar
Pour plus de toasts dans l'airPor más brindis al aire
Et moins de diazépamY menos diazepam
Pour survivrePara sobrevivir

Comment sortir de l'engourdissement¿Cómo salir del letargo
Si on avance comme des moutons ?Si vamos como borregos?
Ne laisse pas les idiotsNo dejes que los idiotas
Diriger tes sentimentsManden en tus sentimientos

Et ici, tous éblouisY aquí todos flasheados
Par ce qu'ils appellent avant-gardePor lo que llaman vanguardia
Et on oublie l'arbreY se nos olvida el árbol
Où naît la pommeDonde nace la manzana

C'est pourquoi quand je me perdsPor eso cuando me pierdo
Dans le Village SauvageEn Pueblo Salvaje
Je trouve ma placeEncuentro mi sitio
Là, je reviens pour me soignerAllí vuelvo pa' curarme
Et me réconcilier avec moi-mêmeY reconciliarme conmigo mismo

Dans le petit, dans le grandEn lo pequeño, lo grande
Ne tombons pas dans le piègeNo caigamos en la trampa
Car la vérité te libèreQue la verdad te libera
Et tu ne l'auras pas sur un écranY no la tendrás en una pantalla

Écoute le vent crierEscucha el viento gritar
Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Et la libertéY la libertad
Ne te laisse pas mourir etNo te dejes morir y

Et ne cessons pas d'aimerY no dejemos de amar
Pour plus de toasts dans l'airPor más brindis al aire
Et moins de diazépamY menos diazepam
Pour survivrePara sobrevivir

Si tu es Village SauvageSi tú eres Pueblo Salvaje
La souffrance des gens te touche aussiTambién te duele la gente
On partage le platCompartimos el potaje
Et la douleur de ceux d'en faceY el dolor de los de enfrente

Si tu es Village Sauvage (écoute le vent crier)Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar)
On peut changer le monde (qu'on nous vole le temps et la liberté)Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la libertad)
En commençant par nousEmpezando por nosotros
On changera l'ensembleCambiaremos el conjunto

Si tu es Village Sauvage (et ne cessons pas d'aimer)Si tú eres Pueblo Salvaje (y no dejemos de amar)
La souffrance des gens te touche aussi (pour plus de toasts dans l'air et moins de diazépam)También te duele la gente (por más brindis al aire y menos diazepam)
On partage le platCompartimos el potaje
Et la douleur de ceux d'en faceY el dolor de los de enfrente

Si tu es Village Sauvage (écoute le vent crier)Si tú eres Pueblo Salvaje (escucha el viento gritar)
On peut changer le monde (qu'on nous vole le temps et la liberté)Podemos cambiar el mundo (que nos roban el tiempo y la libertad)
En commençant par nousEmpezando por nosotros
On changera l'ensembleCambiaremos el conjunto

Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Qu'on nous vole le temps (si tu es Village Sauvage)Que nos roban el tiempo (si tú eres Pueblo Salvaje)

Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo
Qu'on nous vole le tempsQue nos roban el tiempo