Respecte-moi (feat. Kany García)

Respétame (part. Kany García)

Respecte-moi, ne continue pas à me tuerRespétame, no me sigas matando
Elle lui a dit une fois de plus sur son rivageLe dijo una vez más sobre su orilla
Le nœud dans la gorge se resserreEl nudo en la garganta está apretando
Respecte-moi, ne me marche pas sur la plaieRespétame, no me pises la herida

Et garde ta rage pour nousY guárdate, la rabia que nos queda
Pour chercher une issue en restant dignesPara buscar una salida siendo dignos
Si on doit le faire après le bûcherSi nos lo debemos después de la hoguera
Respecte-moi, lui a-t-elle dit du regardRespétame, con los ojos le dijo

Parce que je ne me reconnais plus et je parle de plus en plus basPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Dis-moi, en qui es-tu devenu ?Dime, ¿en quién te has convertido?
Je ne sais pas où tu as appris çaNo sé dónde te enseñaron
Et ne demande pas ce que tu n'as jamais donné, sans exiger quelque chose en retourY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambio
Et que la fureur de la vérité nous tue, si nécessaireY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad
Parce que je ne me reconnais plus et je parle de plus en plus basPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo

Écoute-moi, le verbe qui ne cesse jamaisEscúchame, el verbo que no cesa
Et écoute-toi, ne le dis plus jamaisY escúchate y no vuelvas a decirlo
Les mots fatigués, l'impuissanceLas palabras cansadas, la impotencia
Le coup bas qui détruit et que tu as inventé sans prévenirEl golpe bajo que destroza y que inventaste sin aviso

Et regarde-nous, la culpabilité va sans freinsY míranos, la culpa va sin frenos
Et les démons nous emportent, il n'y a pas de clémenceY nos llevan los demonios, no hay clemencia
Tire dans le dos, je t'attendsDispara por la espalda, que te espero
Et donne-moi l'extrême-onction en récompenseY dame la extremaunción de recompensa

Parce que je ne me reconnais plus et je parle de plus en plus basPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Dis-moi, en qui es-tu devenu ?Dime, ¿en quién te has convertido?
Je ne sais pas où tu as appris çaNo sé dónde te enseñaron
Et ne demande pas ce que tu n'as jamais donné, sans exiger quelque chose en retourY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambie
Et que la fureur de la vérité nous tue, si nécessaireY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad

Parce que je ne me reconnais plus et je parle de plus en plus basPorque no me reconozco y cada vez hablo más bajo
Dis-moi, en qui es-tu devenu ?Dime, ¿en quién te has convertido?
Je ne veux pas, je ne veux pas me taireNo quiero, no quiero callar
Et ne demande pas ce que tu n'as jamais donné, sans exiger quelque chose en retourY no pidas lo que nunca diste, sin exigir algo a cambio
Et que la fureur de la vérité nous tue, si nécessaireY que nos mate, si es preciso, la furia de la verdad
La fureur de la véritéLa furia de la verdad

Respecte-moiRespétame
Oh, écoute-moiAy, escúchame
Uh, respecte-moiUh, respétame