La Pena Vuela

La Peine Vole

La Pena Vuela

J'ai eu une peine douce et sur ses lèvres elle s'envoleTuve una pena buena y a unos labios de ella vuelan
Dans le contour des rêves qui me restentEn el contorno de los sueños que me quedan
Comme des oiseaux d'un ciel en aquarelleComo unos pájaros de un cielo en acuarela

Elle vole et sur la fenêtre, le bras soutient la têteVuela y en la ventana el brazo apoya la cabeza
Sur le toit, un chat joue avec des étoilesEn el tejado un gato juega con estrellas
Que l'âme peint avec ses doigts de princesseQue el alma pinta con sus dedos de princesa

Et quand le soleil brilleY cuando brilla el sol
La peine a un éclatLa pena tiene un resplandor
Et c'est comme une couleurY es como de color
D'une rue où il a pluDe alguna calle en que llovió
Et quand le soleil brilleY cuando brilla el sol
La peine a un éclatLa pena tiene un resplandor
Et c'est comme une couleurY es como de color
D'une rue où il a pluDe alguna calle en que llovió

La peine hausse les épaules, ma chemise entre les cintresPena se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Quand je la regarde pour me voir sur le cheminCuando la miro para verme en el camino
Peut-être que je l'ai encore miseQuizás aun la lleve puesta

Et quand le soleil brilleY cuando brilla el sol
La peine a un éclatLa pena tiene un resplandor
Et c'est comme une couleurY es como del color
D'une rue où il a pluDe alguna calle en que llovió
Et quand le soleil brilleY cuando brilla el sol
La peine a un éclatLa pena tiene un resplandor
Et c'est comme une couleurY es como del color
D'une rue où il a pluDe alguna calle en que llovió