Das Reich der Zeit

El Reino Del Tiempo

Manchmal öffnest du die Tür und mit dem Samstag kommtA veces abres la puerta y entra con el sábado
ein Lüftchen aus April, das die Jahre bewegtun vientecillo de abril que remueve los años
es findet mich von hinten, ich schaue auf meine Händea mí me encuentra de espalda mirando mis manos
und streift mit seinen kalten Lippen die Blüte der Tischdeckey roza la flor del mantel con sus labios helados

es scheint, als wäre alles gleich, doch etwas hat sich verändertparece que todo está igual pero algo ha cambiado
etwas bleibt in der Luft und hat uns interpretiertalgo se queda en el aire y nos ha interpretado
vielleicht die kleinen Worte aus einem geschlossenen Buchtal vez las pequeñas palabras de un libro cerrado
oder ist es nur der Atem des Meeres wie ein weißes Blatto es sólo el aliento del mar como un pétalo blanco

die Alten, wo ich geboren wurde, als dieser Wind kamlas viejas de donde nací cuando entraba este viento
sagten, sie dachten an uns, die Totendecían que estaban pensando en nosotros los muertos
sie machten drei Kreuze in die Luft und schwiegenhacían tres cruces al aire y guardaban silencio
jetzt können wir denken, dass es vielleicht wahr istahora podemos pensar que tal vez sea cierto
aber denk daran, der Wind gehört zum Reich der Zeitpero recuerda que el viento es del reino del tiempo
schon einer der sieben Schlüssel zu allem Ewigenuna de las siete llaves de todo lo eterno
er weiß, wann ich dich liebe und lässt uns im Geheimenél sabe cuando te quiero y nos deja en secreto
ein wacher Engel in deinen Augen richtet die Vase.un ángel despierto en tus ojos arregla el florero.