Cómo Partir

How to Leave

Cómo Partir

I know that on the edge of the daySé que en la orilla del día
Your name is the shadowTu nombre es la sombra
Of a child playing in the seaDe un niño jugando en el mar
And that at night the mirrorY que en la noche el espejo
Lies to you and you see yourselfTe miente y te ves
Walking in another cityCaminando en otra ciudad

I know of a winterSé de un invierno
That dwells in your eyesQue habita en tus ojos
And a bird in your laughterY un ave en tu risa
That flies over thereQue vuela hasta allá
And that the silenceY que el silencio
In your chest is the deathEn tu pecho es la muerte
That speaks under its breathQue habla entre dientes
And no one sees itY nadie lo ve

But you doPero tú sí
You know well how to leaveTú sabes bien cómo partir

Day after day, year after yearDía tras día, año tras año
My song has wateredMi canto ha regado
A strange gardenUn extraño jardín
Because behind your namePorque detrás de tu nombre
Some hands cut the flowersUnas manos cortaron las flores
That are meant for meQue son para mí

Because I neverPorque yo no
Learned how to leaveNunca aprendí cómo partir

But in the silent nightPero en la noche
You lie downCallada te acuestas
And search for memoriesY buscas recuerdos
In the darknessEn la oscuridad
Your hands brushRozan tus manos
And one day from the pastY un día del tiempo
I sense that you wantPresiento que quieres
To start cryingPonerte a llorar

But you stay silentPero te callas
And at dawn you look at yourselfY al alba te miras

Because you doPorque tú sí
You know well how to leaveTú sabes bien cómo partir
But I neverPero yo no
Learned how to leaveNunca aprendí cómo partir

But you stay silentPero te callas
And at dawn you look at yourselfY al alba te miras