Profesora y Profesor

Professeur et Professeure

Profesora y Profesor

Il utilisait son ombre comme tableauUsaba su sombra como pizarra
Et la craie était de la chaux d'un vieux murY la tiza era cal de un viejo paredón
Il écrivait la leçon quand il trouvaitEscribía la lección cuando encontraba
Le Soleil en face pour faire la projectionEl Sol de frente para hacer la proyección
Il utilisait son ombre comme tableauUsaba su sombra como pizarrón

Et il parcourait les villages et enseignaitY se iba por los pueblos y enseñaba
Aux enfants les plus éloignés de l'éducationA los niños más lejos de la educación
On disait que sa femme faisait pareilDecían que su esposa lo mismo hacía
Qu'ils formaient un couple, professeure et professeurQue eran matrimonio, profesora y profesor

Et les enfants des quartiers les adoraientY los niños de los barrios los amaban
Parce qu'ils donnaient leur leçon dans la ruePorque daban en la calle su lección
Et les pierres étaient des abaques et des cartesY las piedras eran ábacos y mapas
Et son ombre était toujours le tableauY su sombra siempre era el pizarrón

Professeurs, attention à cet enseignementProfesores, atención a esta enseñanza
La réponse se trouve dans la même vocationLa respuesta está en la misma vocación
L'évidence est dans les ombres et dans les pierresLa evidencia está en las sombras y en las piedras
Et dans la chaux de ce vieux murY en la cal de aquel viejo paredón
-La craie blanche de ce vieux tableau--La tiza blanca de aquel viejo pizarrón-

Ensuite sachez que le maître et la maîtresseDespués sepan que el maestro y la maestra
Continueront sur le chemin sous le SoleilSeguirán por el camino bajo el Sol
Tandis que l'après-midi s'étire dans la forêtMientras la tarde alarga en la floresta
Ces ombres qu'ils utiliseront comme tableauAquellas sombras que usarán de pizarrón