Témpera

Témpera

Témpera

Difficile de penser sans parlerDifícil pensar sin hablar
Difficile de trouver sa place sur les lèvresDifícil hacerse un lugar en los labios
Au taureau, si ce n'est par les cornesAl toro, si no es por los cuernos
Difficile de l'emmener traînant en enferDifícil llevarlo arrastrando al infierno

J'ai vu les étoiles briller de jourYo vi las estrellas de día brillar
Plus que jamais dans un ciel de toileMás que nunca en un cielo de lienzo
Je me couche en pensant à mes osMe acuesto pensando en mis huesos
Et je ressens le manque de ton poids et de ton corpsY echo de menos tu peso y tu cuerpo

Le sang qui va au cœurLa sangre que va al corazón
C'est de la tempera rouge qui durcit le tempsEs témpera roja que endurece el tiempo
Je cherche tes empreintes digitalesBusco tus huellas digitales
Pour peindre des arbres comme les aveuglesPara pintar árboles como los ciegos
Pour arracher les cristauxPara arrancarle los cristales
À tes pensées qui sont mes géants, géants, géantsA tus pensamientos que son mis gigantes, gigantes, gigantes

Difficile d'essayer de direDifícil tratar de decir
Si ce n'est avec les mains criant sur les mursSi no es con las manos gritando en los muros
La structure bleue nous mordNos muerde la estructura azul
Au coin de l'un de ces dessinsEn la esquina de alguno de esos dibujos
Le jour file à toute vitesseEl día corriendo veloz
Avec des jambes de rustre et des bras en cartonCon las piernas de hosco y brazos de cartón

Ma fille s'achète une robeMi niña se compra un vestido
Et tout le pays me semble différentY todo el país me parece distinto
Ma fille met la robeMi niña se pone el vestido
Et elle l'a enlevée tout de suite pour lui donner un sensY se lo quitó al tiro por darle un sentido

Géant, géant, géant, géant, géantGigante, gigante, gigante, gigante, gigante

Difficile de jouer de la guitareDifícil tocar la guitarra
Si le papier peint se décolle pour rienSi el papel mural se desprende por nada
Difficile de faire l'amourDifícil hacer el amor
Sans sentir qu'on s'accroche à une plancheSin sentir que nos agarramos de una tabla
Si la vie est comme un naufrageSi la vida es como un naufragio
Que celui qui rame soit heureuxQue sea feliz el que pasa remando

Que la Vierge Marie danse parmi tantQue baile la Virgen María entre tanto
Mais qu'elle danse avec le diablePero que baile con el diablo
Pour arracher les cristauxPara arrancarle los cristales
À tes sentiments qui sont mes géantsA tus sentimientos que son mis gigantes
Géants, géants, géants, géants, géantsGigantes, gigantes gigantes, gigantes, gigantes