Rompimos

On a rompu

Rompimos

On a rompu,Rompimos,
Pour ne pas savoir préserver cet amour.Por no saber cuidar aquel amor.
On a rompu,Rompimos,
Peut-être qu'on ne se souvient même plus de ce qu'on s'est dit.Quizás no recordemos ya ni lo que nos dijimos.
On a rompu, on a rompu.Rompimos, rompimos.

Le temps,El tiempo,
C'est facile de rejeter la faute sur le temps.Fácil se nos hace echar la culpa al tiempo.
Jeter par la fenêtre ce si profond sentiment.Tirar por la ventana aquel tan hondo sentimiento.
Le temps, le temps.El tiempo, el tiempo.

Chercher un coupable, inventer des raisons,Buscar un culpable, inventar razones,
Oublier ce qu'on avait, tout ça c'est des erreurs.Olvidar lo nuestro, todo son errores.
Pour tout ce temps, je ne sais pas si tu sais,Por todo este tiempo, no sé si sabrás,
Que jamais j'ai appris, je ne sais pas oublier.Que nunca aprendí, yo no sé olvidar.

Et même si l'orgueil nous vainc,Y aunque nos venza el orgullo,
Et qu'on pense qu'on a rompu,Y pensemos que rompimos,
On sait tous les deux que mon cœur reste lié au tien.Los dos sabemos que al tuyo mi corazón sigue hunido.
On s'est enfoncés dans la boue sur ce chemin difficile.Nos hundimos en el lodo por aquel duro camino.
Pour avoir rompu, on a tout cassé et au final, on a même rompu.Por romper rompimos todo y al final hasta rompimos.

On a rompu,Rompimos,
Que personne ne me rappelle cette douleur.Que nadie me recuerde aquel dolor.
Je ne voudrais pas que quelqu'un m'explique ce qu'on s'est fait.No quisiera que nadie me explicara lo que nos hicimos.
On a rompu, on a rompu.Rompimos, rompimos.

Silence, comme tu as échangé la passion contre le silence.Silencio, como cambiaste la pasión por el silencio.
Comme tu as remplacé ce "je t'aime" par un "je t'apprécie".Como cambiaste aquel te quiero por aquel te aprecio.
Silence, silence.Silencio, silencio.

Chercher un coupable, inventer des raisons,Buscar un culpable, inventar razones,
Oublier ce qu'on avait, tout ça c'est des erreurs.Olvidar lo nuestro, todo son errores.
Pour tout ce temps, je ne sais pas si tu sais,Por todo este tiempo, no sé si sabrás,
Que jamais j'ai appris, je ne sais pas oublier.Que nunca aprendí, yo no se olvidar.

Et même si l'orgueil nous vainc,Y aunque nos venza el orgullo,
Et qu'on pense qu'on a rompu,Y pensemos que rompimos,
On sait tous les deux que mon cœur reste lié au tien.Los dos sabemos que al tuyo mi corazón sigue hundido.
On s'est enfoncés dans la boue sur ce chemin difficile.Nos hundimos en el lodo por aquel duro camino.
Pour avoir rompu, on a tout cassé et au final, on a même rompu.Por romper rompimos todo y al final hasta rompimos.
On a rompu, on a rompu.Rompimos, rompimos.