Mi Dolor

Mijn Pijn

Mi Dolor

Ik keer terug uit verre landen waar ik gisterenVuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
Vergeten zocht voor mijn pijn,Fuera a buscar olvido a mi dolor,
Troost voor de ziel die leed, omdat ik geloofdeConsuelo al alma que sufrió, al creer
In de leugens en beloften van de liefde.En los engaños y promesas del amor.
Op weg naar de vergetelheid, dat is een balsem voor het lijden,Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir,
Vertrok ik met mijn bitterheidPartí llevando en mi amargura
De wrede herinnering aan het gelukEl cruel recuerdo de la ventura
Dat ik in andere tijden dacht te leven met jou.Que en otros tiempos junto a ti creí vivir.

Ik wasFui
Slaaf van jouw hartEsclavo de tu corazón
En gaf toe aan jouw grillenY a tus caprichos yo cedí
En je betaalde me met verraad.Y me pagaste con traición.
Vandaag, genezen is mijn ziel van haar wond,Hoy, curada mi alma de su herida,
Denk ik dat ik nooit meer zal terugkerenPienso que nunca he de volver
Om jouw liefde te bedelen.A mendigar tu querer.
Want daar waar ik wasPorque allá donde fui
Mijn zorgen te vergetenMis pesares a olvidar
Leerde ik van de liefdeDel amor conocí
De geneugten tot ik dronken was.Las delicias hasta embriagar.
Mijn pijn is genezen.Mi dolor llegó a curar.
Mijn passie gaf alleenMi pasión sólo dio
De zintuigen om te beminnen,Los sentidos para amar,
Maar mijn ziel lietPero mi alma dejó
Haar puurheid behoudenSu pureza conservar
En zo kwam het snelY así pronto llegó
Om zijn verdriet te vergeten.Sus tristezas a olvidar.

Maar vandaag zag ik je voorbij mijn zijde gaan.Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar.
Mijn hart klopte zo snelMi corazón tan rápido latió
Dat die wond die ik dacht te genezenQue aquella herida que creí curar
Voor jouw ogen plotseling openging,Ante tu vista de improviso se entreabrió,
Want niets hielp om mijn pijn te verzachtenPues no bastaron para calmar mi dolor
Noch de strelingen noch de vergetelheid.Ni las caricias ni el olvido.
Ik lijd opnieuw omdat ik bemind wil wordenDe nuevo sufro por ser querido
En vandaag, zoals toen, ben ik slaaf van jouw liefde.Y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.