No Se Murió El Amor

De Liefde Is Niet Dood

No Se Murió El Amor

De liefde is niet doodNo se murió el amor
Ook al is het niet altijd makkelijk om het dagelijks te levenAunque no siempre resulta fácil vivirlo a diario
De liefde is nog niet doodNo se murió el amor todavía

De som van ons tweeLa suma de los dos
De illusies, de fantasieLas ilusiones, la fantasía
De honger om door te gaan blijft bestaanEl hambre de seguir continua

Meer dan gisteren en minder dan morgenMás que ayer y menos que mañana menos
Steeds sterker, steeds dieper van binnenCada vez más fuerte cada vez más dentro

Het ijzer en de magneet, korrels zandEl hierro y el imán, granos de arena
Druppels regen, luchtballonnen van schuimGotas de lluvia, globos de espuma
Helften van een wiskundig totaalMitades de un total matemático

Altijd blijft er een hoekje, een onbekende plekSiempre queda un ángulo un rincón inédito
Die leidt naar extase in de lichamelijke verbindingQue conduce al éxtasis en el cuerpo a cuerpo

De liefde is niet doodNo se murió el amor
Integendeel, het blijft dagelijks het verlangen aanwakkerenMuy al contrario sigue avivando el deseo a diario
Zonder ooit te rusten, zonder te bezwijkenSin descansar jamás sin desfallecer
Geen van ons is perfectNinguno de los dos somos perfectos
We hebben onze gebreken, we bedriegenTenemos vicios hacemos trampas
We liegen om niets, uit ijdelheidMentimos porque si por vanidad

Net zoals het veld geeftIgual que el campo da
Betere vruchten, na het vuur bloeien de bloemenMejores frutos, después del fuego nacen las flores
Na de storm schijnt de zon helderderTras de la tempestad, brilla más el Sol
In de geografie van een perfecte liefdeEn la geografía de un amor perfecto
Zijn er altijd ongelukjes die het mooi makenSiempre hay accidentes que lo hacen bello

De liefde is niet doodNo se murió el amor
Integendeel, het blijft dagelijks het verlangen aanwakkeren zonder ooit te rusten, zonder te bezwijkenMuy al contrario sigue avivando el deseo a diario sin descansar jamás, sin desfallecer

De liefde is niet dood, korrels zandNo se murió el amor granos de arena
Druppels regen, luchtballonnen van schuimGotas de lluvia, globos de espuma
Helften van een totaal, zo zijn we voor elkaar gemaaktMitades de un total, tal para cual
De liefde is niet doodNo se murió el amor