Popurri de Villancicos Españoles

Popurrí von spanischen Weihnachtsliedern

Popurri de Villancicos Españoles

Glocke über GlockeCampana sobre campana
Und über Glocke, eineY sobre campana, una
Schau aus dem FensterAsómate a la ventana
Sieh das Kind in der WiegeVerás al niño en la cuna

Bethlehem, Glocken von BethlehemBelén, campanas de Belén
Die Engel läuten, was bringt ihr mir für Neuigkeiten?Que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?
VersVerse
Hüte dein Schaf,Recogido tu rebaño
Wohin gehst du, kleiner Hirte?¿A dónde vas pastorcillo?
Ich bringe zum StallVoy a llevar al portal
Quark, Schmalz und WeinRequesón, manteca y vino

Bethlehem, Glocken von BethlehemBelén, campanas de Belén
Die Engel läuten, was bringt ihr mir für Neuigkeiten?Que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?
Bethlehem, Glocken von BethlehemBelén, campanas de Belén
Die Engel läuten, was bringt ihr mir für Neuigkeiten?Que los ángeles tocan, ¿qué nuevas me traéis?

An der Tür meines HausesEn la puerta de mi casa
Brenne ich ein Böller abVoy a poner un petardo
Um mich über den lustig zu machenPa' reírme del que venga
Der nach dem Weihnachtsgeld fragtA pedir el aguinaldo

Denn wenn ich jedem gebePues si voy a dar a todo
Der an Heiligabend fragtEl que pide en Nochebuena
Werde ich ganz sicherYo sí que voy a tener
Von Tür zu Tür gehen müssenQue pedir de puerta en puerta

Komm, Eselchen; komm, Esel, kommArre, borriquito; arre, burro, arre
Komm schneller, wir kommen zu spätAnda más de prisa que llegamos tarde
Komm, Eselchen, lass uns nach Bethlehem gehenArre, borriquito, vamos a Belén
Denn morgen ist Feiertag und auch der übermorgenQue mañana es fiesta y al otro también

Komm, Eselchen; komm, Esel, kommArre, borriquito; arre, burro, arre
Komm schneller, wir kommen zu spätAnda más de prisa que llegamos tarde
Komm, Eselchen, lass uns nach Bethlehem gehenArre, borriquito, vamos a Belén
Denn morgen ist Feiertag und auch der übermorgenQue mañana es fiesta y al otro también

Im Stall von Bethlehem sind Stern, Sonne und MondEn el portal de Belén hay estrella, Sol y Luna
Die Jungfrau Maria und Joseph und das Kind in der WiegeLa Virgen y San José, y el niño que está en la cuna

Tanz, Tanz, Tanz, die MarimorenaAnde, ande, ande, la marimorena
Tanz, Tanz, tanz, es ist HeiligabendAnde, ande, ande que ya es Nochebuena
Tanz, Tanz, tanz, die MarimorenaAnde, ande, ande, la marimorena
Tanz, Tanz, tanz, es ist HeiligabendAnde, ande, ande que ya es Nochebuena

Aber schau, wie die Fische im Fluss trinkenPero mira cómo beben los peces en el río
Aber schau, wie sie trinken, um Gott geboren zu sehenPero mira cómo beben por ver a Dios nacido
Sie trinken und trinken, und trinken wiederBeben y beben, y vuelven a beber
Die Fische im Fluss, um Gott geboren zu sehenLos peces en el río por ver a Dios nacer

Die Jungfrau wäschtLa Virgen está lavando
Und hängt im Rosmarin aufY tendiendo en el romero
Die Vögel singenLos pajarillos cantando
Und der Rosmarin blühtY el romero floreciendo

Aber schau, wie die Fische im Fluss trinkenPero mira cómo beben los peces en el río
Aber schau, wie sie trinken, um Gott geboren zu sehenPero mira cómo beben por ver a Dios nacido
Sie trinken und trinken, und trinken wiederBeben y beben, y vuelven a beber
Die Fische im Fluss, um Gott geboren zu sehenLos peces en el río por ver a Dios nacer