Pelas Nuvens

A través de las nubes

Pelas Nuvens

Hace mucho tiempo
Há muito tempo
Érase una vez
Era uma vez
Un hombre que se perdió
Um homem que se perdeu
De tu amada
Da sua amada
Y vagó
E vagueou
A través de las nubes del cielo
Por entre as nuvens do céu

Preguntó
Perguntou
Al pequeño
À mais pequenina
Si la hubiera visto al pasar
Se a tinha visto ao passar;
Luego a la nube
Depois, à nuvem
Más cargadas
Mais carregada
Ninguno de ellos pudo ayudarlo
Nenhuma o podia ajudar

Y así ha pasado tanto tiempo
E assim passou tanto tempo
Tejiendo mil planos en hilos de algodón
Tecendo mil planos em fios de algodão
Que se desvaneció
Que se desvaneciam
En las nubes en tu corazón
Em nuvens no seu coração
v Todas las nubes
v Todas as nuvens
Desde tu calle
Da sua rua
Se fueron a tu ventana
Foram pra sua janela.
Está oscuro
Escureceu.
Se quedó dormido
Adormeceu,
Estabas soñando con ella
Ficou a sonhar com ela

Y el mal tiempo pasó
E o mau tempo passou,
El sol ha salido
O sol despontou
En una fiesta de colores
Numa festa de cor.
Por la mañana todas las flores
De manhã todas as flores
Lo sabían de memoria
Sabiam de cor
¿Dónde estaba tu amor?
Onde estava o seu amor