Casa Inacabada Com Baloiço Na Janela

Casa sin terminar con balanceo en la ventana

Casa Inacabada Com Baloiço Na Janela

Vivo en una casa sin terminarMoro numa casa inacabada
Hecho de tierra húmedaFeita de terra molhada
Con el cielo a caballoCom o céu às cavalitas
Pase, pero lamento la confusiónEntra, mas desculpa a confusão;
Está todo en el sueloAnda tudo pelo chão,
No contaba con visitasNão contava com visitas

Conmigo vive gente tan diferenteComigo mora gente tão diferente
Que a veces, puntualmenteQue às vezes, pontualmente,
Sólo hablamos por signosSó falamos por sinais;
Cada uno tiene en su equipajeCada um tem na sua bagagem
Un billete para el pasajeUm bilhete de passagem
Por los puntos cardinalesPelos pontos cardeais

En la sala de estar, un viejo adivinoNa sala, uma velha cartomante
Lea al caballero erranteLê ao cavaleiro errante
Un destino ganadorUm destino vencedor;
Las cartas hablan de pérdidas y dañosAs cartas falam de perdas e danos
Para, en el curso de la ropaPara, no correr dos panos,
Encuentra tu amorEncontrar o seu amor

En el fondo, duerme un soldado ferozmenteAo fundo, dorme um soldado sisudo
Con botas de manitasCom umas botas de faz-tudo
Y una pasión por el alquilerE uma paixão de aluguer;
El borracho que está en la habitación de al ladoO bêbado que está no quarto ao lado
Siempre llora en tono fadoChora sempre em tom de fado
El amor de una mujerO amor de uma mulher

El que tiene el cuerpo a la vuelta de la esquinaAquela que tem o corpo na esquina
Dice que también era una niñaDiz que também foi menina
Un día voy a ser felizHá-de um dia ser feliz
El hombre que lo usó para las granjasO homem que a usou pelos quintais,
Como es la norma entre igualesComo é norma entre iguais,
¿Entiendes lo que dice?Compreende o que ela diz

Arriba está la habitación de los amantesEm cima fica o quarto dos amantes,
De poetas, viajerosDos poetas, viajantes
Y los locos sin lugarE dos loucos sem lugar;
Pintaron un columpio en la ventanaPintaram um baloiço na janela
Con la luz de una acuarelaCom a luz de uma aguarela
Para que la luna se balanceePara a lua baloiçar

Así que somos vecinos de otras creenciasAssim somos vizinhos de outras crenças,
De otros libros y frasesDe outros livros e sentenças
otras formas de oraciónOutras formas de oração;
Pero cuando la noche trae sus momentosMas quando a noite traz os seus momentos
Escapar de estos barriosEscapa destes aposentos
Un latido del corazónUm bater de coração

La verdad se revela desnuda y crudaRevela-se a verdade nua e crua:
Llueve más que en la calleChove mais do que na rua
Traigo el traje de estofadoTrago o fato ensopado
Cualquiera aquí es un vagabundoAqui qualquer um é vagabundo,
Esta casa es todo el mundoEsta casa é todo o mundo
Todo lo que tenemos que hacer es poner en el techoFalta só pôr o telhado