Foram Cardos, Foram Prosas

Kardussen, Geen Poëzie

Foram Cardos, Foram Prosas

Er is licht zonder vlamHá luz sem lume aceso
Maar zonder de warmte van de liefdeMas sem amar o calor
Er is een bloem van een gevangen vuurHá flor de um fogo preso
Er is licht van mijn heldere liefdeHá luz do meu claro amor

Er zijn kamperfoelie aan mijn voetenHá madressilvas aos pés
En water wast mijn gezichtE águas lavam o rosto
Vingers die je hebt in de schaduwDedos que tens em resvés
Oh mijn geliefde, afgezetÓ meu amante deposto

Het waren geen gedichten of rozenNão foram poemas nem rosas
Die je plukte op mijn schootQue colheste no meu colo
Het waren kardussen, geen poëzieForam cardos, foram prosas
Uit mijn grond getrokkenArrancadas do meu solo

Omdat je me nog steeds wiltPorque tu ainda me queres
De liefde die we nog steeds makenO amor que ainda fazemos
Geef me een teken als je kuntDá-me um sinal se puderes
Laten we de hoogste geliefden zijnSejamos amantes supremos

Het zal altijd stijgenSerá sempre a subir
Tot de top van jouAo cimo de ti
Slechts om je te voelenSó para te sentir

Het zal op de hoogte van mij zijnSerá no alto de mim
Dat één lichaamQue um corpo só
Zijn einde verheerlijktExalta o seu fim