Foram Cardos, Foram Prosas

Des Chardons, Des Proses

Foram Cardos, Foram Prosas

Il y a de la lumière sans flammeHá luz sem lume aceso
Mais sans aimer la chaleurMas sem amar o calor
Il y a une fleur d'un feu enferméHá flor de um fogo preso
Il y a la lumière de mon amour clairHá luz do meu claro amor

Il y a des chèvrefeuilles à mes piedsHá madressilvas aos pés
Et des eaux lavent le visageE águas lavam o rosto
Des doigts que tu as en reversDedos que tens em resvés
Ô mon amant déposéÓ meu amante deposto

Ce ne furent pas des poèmes ni des rosesNão foram poemas nem rosas
Que tu as cueillis dans mes brasQue colheste no meu colo
Ce furent des chardons, des prosesForam cardos, foram prosas
Arrachées de mon solArrancadas do meu solo

Parce que tu veux encore de moiPorque tu ainda me queres
L'amour que nous faisons encoreO amor que ainda fazemos
Donne-moi un signe si tu peuxDá-me um sinal se puderes
Soyons des amants suprêmesSejamos amantes supremos

Ce sera toujours en montantSerá sempre a subir
Au sommet de toiAo cimo de ti
Juste pour te sentirSó para te sentir

Ce sera au sommet de moiSerá no alto de mim
Qu'un seul corpsQue um corpo só
Exalte sa finExalta o seu fim