La Terrible Canción N°1

The Terrible Song No. 1

La Terrible Canción N°1

Like a clown undressing his wife in the tentComo un payaso desnuda a su esposa en la carpa
Everyone's gone, the circus is over, the show’s doneTodos se han ido el circo acabó la función
I’m drenched in the blood of Christ on my faceMe llueve sangre de Cristo en la cara
I want to start screamingQuiero ponerme a gritar
My dead girlfriend kisses me, she hugs meMe besa muerto la novia me abraza
Flower of a funeral loveFlor de un amor funeral

The day ends, my mom closed the curtainsEl día termina, mi madre cerró las cortinas
But I can guess the rain on the empty streetsPero adivino la lluvia en las calles vacías
My mom washes the clothes and goes to bedLava mi madre la ropa y se acuesta
I listen to her heartYo escucho su corazón
I feel a hand in a distant dreamSiento una mano en un sueño lejano
I want to start cryingQuiero ponerme a llorar

Thump, it rainsLate, llueve
Thump, it rainsLate, llueve

I turn on the radio, the Beatles play my songPrendo la radio, los Beatles tocan mi canción
It's about a girl that one day John Lennon lovedEs de una niña que un día John Lennon amó
I loved that girl once, and now she’s goneYo quisé un día a la niña y se ha ido
I never understood what happenedNunca entendí que pasó
She gave me a silver medalMe regaló una medalla de plata
And bit my heartY me mordió el corazón

Thump, it rains, bleeds, hurtsLate, llueve, sangra, duele

The day begins, my mom pulled the curtainsEl día comienza, mi madre corrió las cortinas
Everyone settles in, the circus show has startedTodos se instala, en el circo empezó la función
They call my name, and I step onto the stageDicen mi nombre y salgo al escenario
I never understood what happenedNunca entendí que pasó
I feel a hand in a distant dreamSiento una mano en un sueño lejano
And my heart bledY me sangró el corazón