A Cor

Un Grito

A Cor

Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!

En los libros de tu escuelaNos livros da tua escola
No cuentan nuestra historiaNão contam nossa história
No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
Solo construyen una memoriaSó constroem uma memória
De color, de dolorDe cor, de dor

No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
De color, de amorDe cor, de amor
La vida es un gesto de gloriaVida é gesto de glória
De color, de amorDe cor, de amor
¡Siempre griten la victoriaGritem sempre a vitória
Del color del amor!Da cor do amor

¡Hay varios hermanos!É vários mano!
¡Hay varias chicas!É várias mina!
¡Hay varias travestisÉ várias mona
En varias esquinas!Em várias esquinas

¡Hay varios hermanos!É várias mano!
¡Hay varias chicas!É várias mina!
Y varias travestisE várias mona
QueQue

Salieron del clósetSaiu do armário
Con un look inspiradoCom look inspirado
¡En Dzi Croquettes!Em dzi croquettes!
¡Desarmados!Desarmado!
¡Pero montados!Mas montado!
¡Porque esta noche promete!Porque hoje a noite promete!

Esto es BrasilIsso é Brasil
Marcha del orgullo gayParada gay
Pero después de todo el confetiMas depois de todo confete
Fue golpeadoFoi espancado
En la madrugadaNa madruga
Por quienes votaron 17Por quem votou 17!

La escena es tristeA cena triste
¡Pero existe!Mas existe!
Y traumatiza a los chicosE traumatiza os moleque
Que no se amanQue não se ama
No se aceptanNão se assume
Y desconocen la libertadE a liberdade desconhece!

Y no se reconocen a sí mismosE não se reconhece em si
Con miedo al juicio de los padresCom medo do julgo dos pais
Aumentan el volumen de la músicaAumenta os rico dalasam
En los auriculares para tener pazNos fone pra poder ter paz!

Olvidan toda la peleaEsquece toda treta
Y el trauma que intentaE trauma que tenta
ArrastrarteTe arrasta!
Trabaja el cuerpoTrampa o corpo
Mente, almaMente, alma
Para poder conquistarQue é pra poder conquistar

La valentía de las transformistasA coragem das montadas
Que vivieron en Serra PeladaQue viveu em serra pelada
La navaja siempre escondidaNavalha sempre escondida
Esto es una guerra no declaradaIsso é guerra não declarada

Para ver que la diversidadPra vê que a diversidade
Es la esperanza de la humanidadÉ esperança da humanidade
Observa las contradicciones yObserva as contradições e
Cambia en la oralidadTroca na oralidade

En los libros de tu escuelaNos livros da tua escola
No cuentan nuestra historiaNão contam nossa história
No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
Solo construyen una memoriaSó constroem uma memória
De color, de dolorDe cor, de dor

No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
De color, de amorDe cor, de amor
La vida es un gesto de gloriaVida é gesto de glória
De color, de amorDe cor, de amor
¡Siempre griten la victoriaGritem sempre a vitória
Del color del amor!Da cor do amor

Es que sin historia no hay contextoÉ que sem história nós num contexto
No hay comienzoNão tem começo
Solo una oportunidad para que los demás la distorsionenSó brecha pra que os pela virem ela do avesso
Bajo el pretexto de que un verdadero héroeSob o pretexto de que um herói de verdade
Nunca usará falda o tendrá el cabello crespoNunca vai estar de saia ou ter cabelo crespo

Mira el textoOlha o texto
Mira quién te desafíaVeja quem te contesta
Pusieron como presidente a una bestiaBotaram pra presidente uma besta
Que dice que nosotros no valemosQue diz que a gente não presta

Que esta sea la noche en la que el teniente tropieceQue essa seja a noite que o tenente tropeça
¿Quieres saber? No hay oponente que lo detengaQuer saber, não tem oponente que impeça
Y para mí, estarían en coma grupalE por mim eles tava em coma grupal
Estamos enojados, potentes, con prisaTamo brabo, potente, com pressa
Como los flujos de la travesti brutalPique os flow da mona brutal
Este es el regreso del malEsse é o retorno do mal
Para aquellos que cosechan lo que siembranPra quem colhe o que planta
Y no miran lo que cantanE num olha o que canta
Estos negritos que vienen del campoEsses pretim que veio da zona rural

Toma los hechos, toma los logros, ve si captas la ideaPega os fato, pega os feitos, vê se pega a visão
Toma la charla, todo negro, como la primaveraPega os papo, tudo preto, pique vera verão
Hoy es historia y ritmo en un paqueteHoje é história e ritmo num kit
Para asegurar queQue é pra garantir que
Otras primaveras vendrán. ¡Llama!Outras primaveras virão. Chama!

¿Entendiste o tendré que dibujarlo?Entendeu ou eu vou ter que desenhar?

En los libros de tu escuelaNos livros da tua escola
No cuentan nuestra historiaNão contam nossa história
No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
Solo construyen una memoriaSó constroem uma memória
De color, de dolorDe cor, de dor

No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
De color, de amorDe cor, de amor
La vida es un gesto de gloriaVida é gesto de glória
De color, de amorDe cor, de amor
¡Siempre griten la victoriaGritem sempre a vitória
Del color del amor!Da cor do amor

El ambiente también es luchaO fervo também é luta
¡Y para tener ambiente falta fuego!E pra ter fervo falta fogo!
Solo se escucha hablar brutoSó ouve fala bruta
¿O lloriqueo hijo de puta?Ou mimi filho da puta?

Quien ve el color no ve el dolorQuem vê a cor não vê dor
De quienes luchan por vivir una historia de amorDe quem luta pra viver uma história de amor
Quien ve el color no ve el dolorQuem vê a cor não vê dor
De quienes luchan por vivir una historia de amorDe quem luta pra viver uma história de amor
Quien ve el color no ve el dolorQuem vê a cor não vê dor
De quienes luchan por vivir una historia de amorDe quem luta pra viver uma história de amor
Quien ve el color no ve el dolorQuem vê a cor não vê dor
De quienes luchan por vivir una historia de amorDe quem luta pra viver uma história de amor

En los libros de tu escuelaNos livros da tua escola
No cuentan nuestra historiaNão contam nossa história
No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
Solo construyen una memoriaSó constroem uma memória
De color, de dolorDe cor, de dor

No mencionan nuestra victoriaNão citam nossa vitória
De color, de amorDe cor, de amor
La vida es un gesto de gloriaVida é gesto de glória
De color, de amorDe cor, de amor
¡Siempre griten la victoriaGritem sempre a vitória
Del color del amor!Da cor do amor

Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!
Epa, epa, epa!Epa, epa, epa!