Seishun to Shite

Juventud en su esplendor

Seishun to Shite

Maido taito na TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
まいどたいと な ALL WEEKDAYS
Maido taito na ALL WEEKDAYS
una vez más, desde la mañana, ¡CORRE!
またもあさからもう DASH
mata mo asa kara mô DASH
Tokio es tan divertido
とうきょうそうたのしいそう
tokyosô tanoshii sô
Más allá de lo esperado, solo la vida
いがいといのちだけ
Igai to inochi dake

Al pedir un ESTILO DE VIDA LENTO
ねがいましては SLOW LIFE STYLE
Negaimashite wa SLOW LIFE STYLE
con una oración incluida, ESTRELLA FUGAZ
いのりをこめて SHOOTIN' STAR
inori wo komete SHOOTIN' STAR
pero es despiadado, cien a tres
だけどむざんひゃくあるさん
dakedo muzan hyaku aru san
lleno de cosas imposibles de dividir
わりきれないことだらけ
warikirenai koto darake

Por eso, he sostenido en esta mano
だからこのてにかかえてきた
Dakara kono te ni kakaete kita
un sueño interminable, demasiado
はてなきゆめをそのあまりに
hate naki yume wo sono amari ni
apretado
ぎゅっとつめこんで
gyutto tsumekonde
apretado lo he intentado
つめこんでみた
tsumekonde mita

La felicidad sencilla
ささやかなしあわせを
Sasayaka na shiawase wo
la alegría de compartir
わかちあうよろこびを
wakachi au yorokobi wo
ahora estamos viviendo la juventud en su esplendor
ぼくたちはいませいしゅんとして
bokutachi wa ima seishun to shite
grabándola
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

La tristeza de pasar por alto
すれちがうさびしさを
Surechigau sabishisa wo
la confusión de la tristeza
ゆれまどうかなしみを
yure madou kanashimi wo
en este momento, tomémonos un descanso
きょうのところはひとやすみして
kyô no tokoro wa hitoyasumishite
intentemos cantar
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

A quién le importa si lloro, CANCIÓN LLUVIOSA
だれになみだめ RAINY SONG
Dare ni namida me RAINY SONG
el palpitar emocionante, GIRAR Y GRITAR
つみだときめき TWIST AND SHOUT
tsumida tokimeki TWIST AND SHOUT
adiós y agitando la mano
さよならとてをふった
sayonara to te wo futta
la derecha en despedida
みぎてをおろせつに
migite wo orosetsu ni

El dolor dulce de soportar el trabajo
しごとくすぶる SWEET SWEET PAIN
Shigoto kusuburu SWEET SWEET PAIN
los sueños y las heridas, ERES MI ESTRELLA
ゆめもうずつも YOU'RE MY STAR
yume mo uzutsu mo YOU'RE MY STAR
pero si te acercas demasiado
だけどもしおよびごし
dakedo moshi oyobigoshi
no estoy preparado en este momento
いまいちたりないかくご
ima ichitarinai kakugo

Si sopla el viento, este coraje inestable
あふけばとぼよなこのゆうきよ
Afuukeba toboyo na kono yuuki yo
parte hacia el mañana
たびだってあすへ
tabidatte asu e
volando hacia un futuro brillante
かがやけるみらいへはばたいて
kagayakeru mirai e habataite
vuela alto
はばたいてくれ
habataite kure

Conversaciones casuales
なにげないやりとりを
Nanigenai yaritori wo
sonrisas despreocupadas
さりげないほほえみを
sarigenai hohoemi wo
ahora, como niños, vivimos la juventud en su esplendor
こどもえにいませいしゅんとして
kodomoe ni ima seishun to shite
grabándola
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

Un repentino capricho
ひょっというしんありを
Hyotto iu shinari wo
un tributo al mañana
あすというアトリブを
asu to iu atoribu wo
levantemos la pelota
BALLをあげて
BALL wo agete
aumentemos la velocidad
SPEEDをあげて
SPEED wo agete
intentemos cantar
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

¡GIRAR Y GRITAR!
TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!

La felicidad sencilla
ささやかなしあわせを
Sasayaka na shiawase wo
la alegría de compartir
わかちあうよろこびを
wakachi au yorokobi wo
ahora estamos viviendo la juventud en su esplendor
ぼくたちはいませいしゅんとして
bokutachi wa ima seishun to shite
grabándola
きざみこむのさ
kizamikomu no sa

La tristeza de pasar por alto
すれちがうさびしさを
Surechigau sabishisa wo
la confusión de la tristeza
ゆれまどうかなしみを
yure madô kanashimi wo
en este momento, tomémonos un descanso
きょうのところはひとやすみして
kyô no tokoro wa hitoyasumishite
intentemos cantar
うたいだしてみよう
utai dashite miyô

¡GIRAR Y GRITAR!
TWIST AND SHOUT!
TWIST AND SHOUT!