Espírito do Rio (Canto XXVIII)

Espíritu del Río (Canto XXVIII)

Espírito do Rio (Canto XXVIII)

La tormenta no asusta al espíritu del ríoA tempestade não assusta o espírito do rio
Que desciende mar revuelto en cataratas de lodoQue desce mar revoltado em cataratas de lama
Llevando esperanzas, muebles y vidasLevando esperanças, móveis e vidas
Además de gente de destino inciertoAlém de gente de destino incerto
Ropas desordenadasRoupas em desalinho
Loncheras vacíasMarmitas sem comida
Sorpresas que abren los ojosSurpresas que arrebitam os olhos
Y aprietan el corazón,E estreitam o coração,
Pero después del caos y la imperfecta explosiónMas depois do caos e da imperfeita explosão
Todo vuelve a la normalidadTudo volta à sua rotina
Hay calma e indiferencia en las piedras que emergen en islasHá calma e indiferença nas pedras que emergem em ilhas
Y, como si nada hubiera pasadoE, como se nada tivesse acontecido
El viento breve se viste de calmaO vento breve veste capa de calmaria
Se posa en el hombro del poetaPousa no ombro do poeta
O alborota el cabello del niñoOu assanha o cabelo do menino