Soneto do Rio Cachoeira

Soneto del Río Cachoeira

Soneto do Rio Cachoeira

Había cielo y sol en la corriente,Havia céu e sol na correnteza,
Brillitos chispeando la naturaleza.Brilhinhos chuviscando a natureza.
En los bancos de arena y piedras negras habíaNos peraus e pedras negras havia
Una luna, blanca ave sin ser fría.Uma lua, branca ave sem ser fria.

No había duda ni certezaNão havia dúvida nem certeza
Solo ríoflor, risas de pureza.Apenas rioflor, risos de pureza.
Seguramente canción de noche y día,Certamente canção de noite e dia,
Seguramente una fábula que existía.Certamente uma fábula que havia.

Y ojos de otras aguas, de ley reñida,E olhos de outras águas, de lei renhida,
Rostro de sol sufrido, de sombríaRosto de sofrido sol, de sombria
Luna, decididamente habríaLua, decididamente haveria

De ver vidrios en antigua danza,De ver vidrinhos em antiga dança,
Plata de la noche en superficie mansaPrata da noite em superfície mansa
Reinventando el misterio de la vida.Reinventando o mistério da vida.