Itsu No Hi Mo

Siempre, Incluso en Días Futuros

Itsu No Hi Mo

Aunque ese corazón tiemble algún día
たとえそのこころゆらぐひがきても
Tatoe sono kokoro yuragu hi ga kitemo
Quiero estar a tu lado
そばにいたいの
Soba ni itai no
Desde el día en que nos conocimos, eres la única persona que amo
であったそのひからただひとりのいとしいひと
Deatta sono hi kara tada hitori no itoshii hito
Incluso si nos acostumbramos a vivir juntos todos los días
いつかたがいのいきるまいにちになれてしまっても
Itsuka tagai no ikiru mainichi ni narete shimattemo
El milagro de habernos amado, eso nunca quiero olvidarlo
あいしあえたきせきそれだけはわすれたくはないよね
Aishiaeta kiseki soredake wa wasuretaku wa nai yo ne

Yo, hasta hoy te he amado muchas veces
わたし、きょうまであなたに何度もこいして
Watashi, kyou made anata ni nando mo koishite
He llorado muchas veces, pero ahora, soy muy feliz
何度もないたけどいま、とてもしあわせよ
Nando mo naita kedo ima, totemo shiawase yo

Siempre abrazada a esa mano
ずっとそのてにだきとめて
Zutto sono te ni dakitomete
No mires a nada más, solo mírame a mí
もうなにもみないでわたしだけをみつめて
Mou nanimo minai de watashi dake wo mitsumete
El día de hoy que vivimos juntos
ふたりともにいきたきょうを
Futaritomo ni ikita kyou wo
Grábalo en tu corazón y recuérdalo siempre
そのむねにきざんでいつの日もおもいだして
Sono mune ni kizande itsu no hi mo omoidashite

Incluso si se cumple un deseo y tenemos todo en nuestras manos
もしもねがいかなってなにもかもてにしたとしても
Moshi mo negai kanatte nanimo kamo te ni shita to shitemo
Tú, solo tú seguirás deseando hasta el final
わたし、あなたけだけはさいごまでほしがりつづけるでしょう
Watashi, anata dake wa saigo made hoshigari tsuzukeru deshou

Tu corazón que he perdido incontables veces
いくどとなくみうしなかくれたそのこころ
Ikudo to naku miushinaikakureta sono kokoro
Seguiré persiguiéndolo para no soltarlo nunca más
もうてはなさぬようにおいかけつづけるから
Mou te hanasanu you ni oikaketsuzukeru kara

Por favor, no vayas a ningún lado excepto conmigo
どうかあなたけだけはどこにもいかないで
Dou ka anata dake wa dokonimo ikanai de
Hasta ese momento, quédate a mi lado
そのときまでとなりで
Sono toki made tonari de
Abrázame muchas veces, bésame suavemente y quédate a mi lado siempre
何度もだきしめてやさしくKISUをしていつの日もそばにいて
Nando mo dakishimete yasashiku KISU wo shite itsu no hi mo soba ni ite
Respira a mi lado y vive conmigo
となりでいきをしてわたしともにいきてよ
Tonari de iki wo shite watashi to tomo ni ikite yo

Seguramente nací para encontrarte
きっとあなたにであうため
Kitto anata ni deau tame
Y para ser amada por ti
そしてあいされるためわたしうまれてきたの
Soshite aisareru tame watashi umarete kita no
Aunque renazca una vez más, te buscaré
つぎにうまれかわってもあなたをさがすから
Tsugi ni umarekawattemo anata wo sagasu kara
Te encontraré una vez más
もういちどみつけて
Mou ichido mitsukete

Siempre abrazada a esa mano
ずっとそのてにだきとめて
Zutto sono te ni dakitomete
No mires a nada más, solo mírame a mí
もうなにもみないでわたしだけをみつめて
Mou nanimo minai de watashi dake wo mitsumete
El día de hoy que vivimos juntos
ふたりともにいきたきょうを
Futaritomo ni ikita kyou wo
Grábalo en tu corazón y recuérdalo siempre
そのむねにきざんでいつの日もおもいだして
Sono mune ni kizande itsu no hi mo omoidashite
Ríe siempre
いつの日もわらって
Itsu no hi mo waratte
Ámame siempre
いつの日もあいしてよ
Itsu no hi mo aishite yo