Tsugou No Ii Onna No Uta

La canción de la mujer conveniente

Tsugou No Ii Onna No Uta

Yo me di cuenta de ti, me di cuenta de tus sentimientos
わたしはあなたにきづいてて あなたのきもちにきづいてて
Watashi wa anata ni kizuitete anata no kimochi ni kizuitete
Fingí que era fácil y no sabía
かんたんすぎてしらんぶりした
Kantan sugite shiranburi shita
Y así, me emocioné, me di cuenta de tus sentimientos
そしてあたしはTOKIMEIて あなたのきもちにきづいてて
Soshite atashi wa TOKIMEIte anata no kimochi ni kizuitete
Elegí a otra persona
ほかのひとえらんだ
Hoka no hito eranda

Pero algo está mal, algo está mal
でもねなにかがちがうの なにかがちがうの
Demo ne nanika ga chigau no nanika ga chigau no
Por alguna razón, extraño tus respuestas
なぜかあなたのあいづちがこいしいの
Naze ka anata no aizuchi ga koishii no

Y luego, me di cuenta de lo injusta que fui con tus sentimientos
そしてわたしはずるいことに あなたのきもちにきづいてて
Soshite watashi wa zurui koto ni anata no kimochi ni kizuitete
Me sentí sola y te llamé por teléfono
さみしくてでんわした
Samishikute denwa shita
Siempre fuiste amable y te diste cuenta de mis sentimientos
あなたはいつもとおりで わたしのきもちにきづいてて
Anata wa itsumo toori de watashi no kimochi ni kizuitete
Me sonreíste
わらってくれてた
Waratte kureteta

Y me di cuenta, me di cuenta
そしてきづいたの わたしきづいたの
Soshite kizuita no watashi kizuita no
De que tal vez todo está un poco retrasado
もうなんにもかもておくれであること
Mou nan ni mo kamo teokure de aru koto

Sí, perdí algo, escapé de algo
そうさなにかをなくしたんだ なにかをにがしたんだ
Sou sa nanika wo nakushita n' da nanika wo nigashita n' da
Dejé ir lo más importante por mi cuenta
なによりだいじなものをみずからはなしたんだ
Nani yori daiji na mono wo mizukara hanashita n' da

Después de eso, los días pasaron, tú y yo seguimos igual
それからつきひはながれました わたしとあなたはあいかわらず
Sorekara tsukihi wa nagaremashita watashi to anata wa aikawarazu
Me mimaste y me dejé mimar
あまえてあまえさせてた
Amaete amaesaseteta
En ese momento, dijiste 'Ella ha aparecido'
そんなときあなたがいうの「かのじょができた」って
Sonna toki anata ga iu no "Kanojo ga dekita" tte
Pero no hubo palabras
ことばがでなかった
Kotoba ga denakatta

Me alejé de mi propia arrogancia y del espacio llamado amigos
じぶんのうぬぼれともだちというくかんににごした
Jibun no unubore to tomodachi to iu kukan ni nigoshita
Comencé a valorar mi propia conveniencia
じぶんのつごうのよさをはじいたんだ
Jibun no tsugou no yosa wo hajita n' da

Oh, lo perdí por completo, lo escapé por completo
ああとうとうなくしたんだとうとうにがしたんだ
Aaa toutou nakushita n' da toutou nigashita n' da
Dejé ir a alguien más importante que cualquiera
だれよりだいじなひとをとうとうはなしたんだ
Dare yori daiji na hito wo toutou hanashita n' da

Sabía que llegaría un día como este
わかってたのにこんなひがくること
Wakatteta no ni konna hi ga kuru koto
Pero lo especial para ti es solo yo
でもあなたにとってのとくべつはわたしだけがいいの
Demo anata ni totte no tokubetsu wa watashi dake ga ii no

Es por esto que lo perdí, escapé de ti
こんなんだからなくしたんだ あなたをにがしたんだ
Konna n' dakara nakushita n' da anata wo nigashita n' da
No importa cuánto me arrepienta, lo que dejé ir soy yo
どんなにくやんでみてもはなしたのはあたしなんだ
Donna ni kuyande mitemo hanashita no wa atashi nanda