Mou Hitotsu No (Another) My Baby

Otro de mis bebés (Otro)

Mou Hitotsu No (Another) My Baby

Hora, una vez más, se clava en mi pecho
ほらまたひとつむねにちくりと
Hora mata hitotsu mune ni chikuri to
Tus palabras me perforan
あなたのことばがささる
Anata no kotoba ga sasaru
No quiero escuchar sobre él frente a mí
おれのまえであいつのはなしなんかすんなよ
Ore no mae de aitsu no hanashi nanka sunna yo
Aunque quiera escuchar...
ききたくてもねえよ
Kikitakute mo nee yo

Si pudiera quitarme todas estas espinas, ¿qué tan aliviado me sentiría?
このとげをぜんぶぬいてしまえたら、どんなにらくなんだろう
Kono toge wo zenbu nuite shimaetara, donna ni raku nan darou
Pero si las quito, incluso los pequeños recuerdos
でもぬいてしまったらあなたとの
Demo nuite shimattara anata to no
Podrían desaparecer contigo
わずかなおもいでもきえてしまいそうで
Wazuka na omoide mo kiete shimaisou de

Pensé que no quería un amor doloroso
くるしいだけのこいなんてしたくないとおもってたけど
Kurushii dake no koi nante shitakunai to omotteta dakedo
Pero me enamoré de ti, bebé
すきになってしまったよ、baby
Suki ni natte shimatta yo, baby
Aunque a otros les guste, al reírse de tu sonrisa
ほかのやつがすきだってわらったあなたのえがおに
Hoka no yatsu ga suki datte waratta anata no egao ni
¿Qué debo hacer conmigo que quedé prendado?
ほれちまったおれはどうすりゃいいの
Horechimatta ore wa dou surya ii no?
Dime, bebé
おしえてよ、baby
Oshiete yo, baby

¿Recientemente te has vuelto hermosa
さいきんあなたがきれいになったのは
Saikin anata ga kirei ni natta no wa
Porque estás enamorada?
こいをしてるからなのか
Koi wo shiteru kara nano ka
No puedo mostrártelo, pero
おれにはみせないけど
Ore ni wa misenai kedo
¿Debería mostrarle a él mi debilidad y todo eso?
あいつにはみせるよわさとかあんのかな
Aitsu ni wa miseru yowasa toka anno kana

Siempre estás enérgica, así que quiero verte llorar
いつもげんきなあなただからなきがおをみせてほしい
Itsumo genki na anata dakara nakigao wo misete hoshii
No te fuerces a reír en momentos difíciles
つらいときはむりしてわらうなよ
Tsurai toki wa muri shite warau na yo
Aunque no te engañen, yo lo entenderé
ほかにばれなくても、おれにはわかっちゃうよ
Hoka ni barenakutemo, ore ni wa wakacchau yo

Solo puedo pensar en ti de esta manera, pero
こんなふうにあなたをおもうことしかできない、だけど
Konaa fuu ni anata wo omou koto shika dekinai, dakedo
Te estoy pensando más que nadie, bebé
だれよりおもっているよbaby
Dare yori omotteiru yo baby
Aunque a otros les guste, incluso si no estoy mirando
ほかのやつがすきだって、おれなんかみていなくたって
Hoka no yatsu ga suki datte, ore nanka mite inakutatte
No puedo evitar quedar prendado, ¿verdad?
ほれちまったおれはほれぬくしかねえ
Horechimatta ore wa horenuku shika nee
¿Cierto? Bebé
そうだろ？baby
Sou daro? Baby

Pensé que no quería un amor doloroso
くるしいだけのこいなんてしたくないとおもってたけど
Kurushii dake no koi nante shitakunai to omotteta dakedo
Pero me enamoré de ti, bebé
すきになってしまったよ、baby
Suki ni natte shimatta yo, baby
A otros les gusta, está bien... te amo
ほかのやつがすきだっていいさ...あなたがすき
Hoka no yatsu ga suki datte ii sa...anata ga suki
Eso es todo lo que siento, ¿verdad? Bebé
それだけがおれのおもい、そうだろ？baby
Sore dake ga ore no omoi, sou darou? Baby

*Mao Abe probablemente escribió esta canción desde una perspectiva masculina
まおあべ ぷろばべぶり えすくれと いすたむすぃか すう たう うあ びじょん ますきゅりん
Mao Abe provavelmente escreveu esta música através de uma visão masculina