Sore Ijou Demo Ika Demo Nai

Más allá de lo doloroso, pero no importa

Sore Ijou Demo Ika Demo Nai

Ven a mí que sufro en días artificiales
ふしぜんなひびをだはするぼくについてきておくれ
Fushizen na hibi wo daha suru boku ni tsuite kite okure
No rechaces al que sufre en días artificiales
ふしぜんなひびをだはするぼくをはいじょしないで
Fushizen na hibi wo daha suru boku wo haijo shinai de
Mostraré a aquellos que desafían el mundo real
リアルなせかいをいみきらうきみたちにみせてあげよう
RIARU na sekai wo imikirau kimitachi ni misete ageyou
No mires desde allí mi forma de vida en días artificiales
ふしぜんなひびをだはするぼくのいきざまをそこでみてなよ
Fushizen na hibi wo daha suru boku no ikizama wo soko de mitena yo

No quiero cantar nada más que la verdad
ほんとうしかうたいたくない
Hontou shika utaitakunai
Sólo yo, siendo yo, me mostraré a mí mismo con este cuerpo
ぼくはぼくでぼくをいまこのみでしらしめるのみ
Boku wa boku de boku wo ima kono mi de shirashimesu nomi

Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai

Ustedes, que solo se esconden, engañan y escapan
ひたすらかくしだましごまかしにげつづけてばかりのきみたちは
Hitasura kakushi damashi gomakashi nigetsuzukete bakari no kimitachi wa
¿Sienten envidia, celos y resentimiento hacia alguien?... No tiene sentido
だれかをねたみうらやみさげすみにかんじょう？…んなもんないでしょ
Dareka wo netami urayami sagesumi ni kanjou?… nna mon nai desho
¿Es bueno tu forma de vida enterrada en días artificiales?
ふしぜんなひびにうもれるきみのいきざまだそれでいいのか
Fushizen na hibi ni umoreru kimi no ikizama da sore de ii no ka?

Es bueno vivir con sinceridad
せいをむけていきるがいい
Sei wo mukete ikiru ga ii
Tú, siendo tú, te haces brillar o matar, depende de ti
きみがきみできみをいかすもころすもきみしだい
Kimi ga kimi de kimi wo ikasu mo korosu mo kimi shidai

No hay más palabras que eso
それいがいにもことばはない
Sore igai ni mo kotoba wa nai
No hay más palabras que eso
それいがいにもことばはない
Sore igai ni mo kotoba wa nai
No hay más palabras que eso
それいがいにもことばはない
Sore igai ni mo kotoba wa nai
No hay más palabras que eso
それいがいにもことばはない
Sore igai ni mo kotoba wa nai

No quiero cantar nada más que la verdad, aunque me llamen tonto, aunque me rechacen
ほんとうしかうたいたくないばかにされようと、みはなされようと
Hontou shika utaitakunai baka ni sareyou to, mihanasareyou to
Hasta que se valore esta vida, solo me mostraré a mí mismo con este cuerpo
このいのちとたえるまでぼくはぼくをいまこのみでしらしめるのみ
Kono inochi totaeru made boku wa boku wo ima kono mi de shirashimesu nomi

Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai

Más allá de lo doloroso, pero no importa
それいじょうでもいかでもない
Sore ijou demo ika demo nai
Ven a mí que sufro en días artificiales
ふしぜんなひびをだはするぼくについてきておくれ
Fushizen na hibi wo daha suru boku ni tsuite kite okure