Tenshi Wa Ita Nda

El ángel estaba allí

Tenshi Wa Ita Nda

El ángel estaba allí
てんしはいたんだ
Tenshi wa ita nda
Un día descendió frente a mis ojos
あるひぼくのめのまえにおりたったんだ
Aru hi boku no me no mae ni oritatta nda
Buscando desesperadamente un lugar para descansar sus alas mojadas
はねをぬらしてやすむばしょをひたすらさがしてるんだって
Hane wo nurashite yasumu basho wo hitasura sagashiteru ndatte
Escuché la razón llena de heridas por la que se enojaba una y otra vez
きずだらけのそのわけをおこるおこるきいてみたんだ
Kizu darake no sono wake wo okoru okoru kiite mita nda
Decía así
するとこういうんだ
Suru to kou iu nda
'Cada vez que amas a alguien, terminas destrozado'
だれかをあいするたびぼろぼろなんだ\"って
Dareka wo aisu tabi boroboro nanda” tte

Un niño perdido torpe, cualquiera sería un ángel para alguien
ぶきようなまいごだれだってだれかのてんしなんだ
Bukiyou na maigo dare datte dareka no tenshi nanda
Si pensaras en eso, caerías enamorado
そんなことおもったらこいにおちていた
Sonna koto omottara koi ni ochite ita

El ángel estaba allí
てんしはいたんだ
Tenshi wa ita nda
Me eligió y descendió
ぼくをえらんでまいおりたの
Boku wo erande maiorita no
Buscando un lugar para secar sus lágrimas con las alas mojadas
はねをぬらしてなみだをぬぐうばしょをさがして
Hane wo nurashite namida wo nuguu basho wo sagashite
Quiero besarte en esos ojos despejados, ven hacia acá
はれたまぶたにKISUしたいよこっちへおいで
Hareta mabuta ni KISU shitai yo kocchi he oide
El ángel está aquí, ahora en mis brazos
てんしはいるんだ、いまぼくのうでのなか
Tenshi wa iru nda, ima boku no ude no naka

Un ángel caprichoso, no entiende bien el momento adecuado para enojarse
わがままなてんしよくわからぬTAIMINGUでおこったり
Wagamama na tenshi yoku wakaranu TAIMINGU de okottari
Un ángel llorón, no puede elegir bien las palabras, se siente frustrado
なきむしなてんしうまくことばをえらべずくやしいんだって
Nakimushi na tenshi umaku kotoba wo erabezu kuyashii ndatte
Probablemente nadie más te haya apoyado de esta manera
ほかのやつじゃとてもこんなきみをてにおえなかっただろう
Hoka no yatsu ja totemo konna kimi wo te ni oenakatta darou
Pero está bien, nunca te abandonaré
でもだいじょうぶ、ぼくはぜったいきみをあきらめたりしない
Demo daijoubu, boku wa zettai kimi wo akirametari shinai

Amado mío, siempre serás mío
いとしいひとよいつまでもぼくのものであって
Itoshii hito yo itsumademo boku no mono de atte
Incluso si muestras esa cara a los demás, solo para mí
そんなかおみせるのもぼくだけにして
Sonna kao miseru no mo boku dake ni shite

El ángel estaba allí
てんしはいたんだ
Tenshi wa ita nda
Me eligió y descendió
ぼくをえらんでまいおりたの
Boku wo erande maiorita no
Haciendo temblar sus alas delgadas mientras se estremecía tanto
やせたはねをひとりこんなにふるわせながら
Yaseta hane wo hitori konna ni furuwase nagara
Quiero abrazar tus delgados hombros, ven hacia acá
ほそいかたをだきしめたいよこっちへおいで
Hosoi kata wo dakishimetai yo kocchi he oide
El ángel está aquí, nos hemos encontrado
てんしはいるんだであってしまった
Tenshi wa iru nda deatte shimatta

Nací para secar tus lágrimas
きみのなみだぬぐうためにぼくはうまれてきた
Kimi no namida nuguu tame ni boku wa umarete kita
Sí, el día en que descendiste, finalmente te encontré
そうさ、きみがまいおりたひぼくはついにみつけたんだ
Sou sa, kimi ga maiorita hi boku wa tsui ni mitsuketa nda
Sin esas alas, no podrías ir a ningún lado
そのはねさえなければきみはどこにもいけないのに
Sono hane sae nakereba kimi wa doko ni mo ikenai no ni
Viéndote reír suavemente, caí enamorado
ひらひらわらうきみをみてたぼくはこいにおちたんだ
Hirahira warau kimi wo miteta boku wa koi ni ochita nda

El ángel estaba allí
てんしはいたんだ
Tenshi wa ita nda
Me eligió y descendió
ぼくをえらんでまいおりたの
Boku wo erande maiorita no
Buscando un lugar para secar sus lágrimas con las alas mojadas
はねをぬらしてなみだをぬぐうばしょをさがして
Hane wo nurashite namida wo nuguu basho wo sagashite
Quiero besarte en esos ojos despejados, ven hacia acá
はれたまぶたにKISUしたいよこっちへおいで
Hareta mabuta ni KISU shitai yo kocchi he oide
El ángel está aquí, ahora en mis brazos
てんしはいるんだ、いまぼくのうでのなか
Tenshi wa iru nda, ima boku no ude no naka

El ángel estaba allí, te encontré a ti
てんしはいたんだぼくはきみをみつけた
Tenshi wa ita nda boku wa kimi wo mitsuketa