Eu Sou

Yo Soy

Eu Sou

Yo soyEu sou
De una pequeña parte de la poblaciónDe uma pequena parte da população
Y tengo acceso a algo más allá de la mediocridadE tenho acesso a algo além da mediocridade
Que hoy me rodeaQue hoje paira sobre mim

Pero aún asíMas mesmo assim
Me convierto en algo que no soyEu me transformo em algo que não sou
Sin pasar por ningún tipo de identidadSem passar por qualquer tipo de identidade
En el cine bailo lo que seaNo cinema samba o que for

Generalmente estoy vinculado a una cultura supuestamente brasileñaGeralmente estou ligado a uma cultura supostamente brasileira
Construida con mucho cariño y sufrimientoConstruída com muito carinho e sofrimento
Sobre situaciones que nunca viviréSobre situações nas quais eu nunca vou viver

Pero eso no representa ningún problema para míMas isso, não me representa nenhum problema
Pago caro y me apropio de algoEu pago caro e me aproprio de algo
Que nunca será míoQue nunca será meu
Ignoro y ni siquiera sospechoDesconsidero e nem sequer eu desconfio
Del tamaño y la oscuridad del abismo en el que me metoDo tamanho e da escuridão do breu que eu me enfio

Mi lugarO meu lugar
Creo que no es aquíEu acredito que não seja aqui
Donde encontraré la felicidadAonde vou encontrar a felicidade
Reniego de todo lo que aprendíRenego tudo que aprendi

Pero no importaMas não faz mal
Llamo a mis amigos de alquilerChamo os meus amigos de aluguel
Hago de mi casa un gran patioFaço da minha casa um grande terreiro
Y en el teatro interpreto mi papelE no teatro faço o meu papel

Aunque no tenga que trabajar por mi dineroMesmo sem ter que trabalhar por meu dinheiro
Gasto todo pero mi contenidoEu gasto tudo porém o meu conteúdo
Queda fuera del personaje que quiero serFica fora do personagem que eu quero ser

No olvides entonces que vivimos en una ciudadNão esqueça então que vivemos em uma cidade
Esta sí con una gran responsabilidad por todo o casi todoEssa sim com uma grande responsabilidade por tudo ou quase tudo
Lo que eres ahoraQue você é agora
Y puedes creer que estará con los brazos abiertosE pode acreditar que ela estará de braços abertos
Cuando finalmente quieras irte de una vez por todasQuando de uma vez por todas você quiser ir embora