João Menino

El chico João

João Menino

João chico era el mejor en la guitarraJoão menino era o tal no violão
Rascaba como nadie, o cualquier manoArranhava como ninguém, ou qualquer mão
Fumaba para descansar, raíz de colilla en el sueloFumava pra descansar, raiz de bituca no chão
Y así fue como conoció a ConcepciónE foi assim que conheceu conceição

João se detuvo, encendió un cigarrillo y tocó la guitarraJoão parou tocou cigarro e fumou violão
No recordaba su nombre, es José, es TiãoNão lembrava seu nome, é josé é tião
Medio desorientado guardó la guitarra de cualquier maneraMeio desorientado guardou a viola de qualquer maneira
Corrió a casa para hacer algún samba para ConcepciónFoi correndo pra casa fazer algum samba pra conceição

Se encerró, sonó el teléfono, hizo todo lo posible por no escucharSe trancou telefone soou fez questão de não ouvir
Recitó, tocó la guitarra, aguja pegada en CaubyRecitou, dedilhou agulha grudada em cauby
Finalmente, el coraje se convierte en desilusión: '¡Sal de aquí con esa maldita guitarra!'Enfim, coragem vira desilusão: "saia daqui com esse maldito violão"
Se sacudió, vaciló, fue al final que se vio a sí mismoSacudiu, fraquejou, foi no fim que ele se viu

A un paso del cielo, un palmo del suelo.Um passo do céu, um palmo do chão.