Tu Disseste

Dijiste

Tu Disseste

Dijiste: «Quiero saborear el infinito
Tu disseste "quero saborear o infinito"
Le dije: «La frescura de las manzanas de la mañana nos revela
Eu disse "a frescura das maçãs matinais revela-nos
secretos insondables
segredos insondáveis"
Dijiste: «Siente el aire que balancea el
Tu disseste "sentir a aragem que balança os
colgando
dependurados"
Dije, «es el miedo lo que viene a acariciar
Eu disse "é o medo o que nos vem acariciar"
Dijiste: «Yo también tenía miedo. Demasiado asustado
Tu disseste "eu também já tive medo. muito medo.
se negó a abrir la ventana, para cruzar el umbral de la
recusava-me a abrir a janela, a transpôr o limiar da
puerta
porta"
Le dije: «Terminamos gustando el miedo, el escalofrío que
Eu disse "acabamos a gostar do medo, do arrepio que
suspende nuestro discurso
nos suspende a fala"
Dijiste: «Un día me dejaron sin nada. Todo un mundo
Tu disseste "um dia fiquei sem nada. um mundo inteiro
descubrir
por descobrir"
Dije
Eu disse "..."

Le dije: «¿Qué importa?
Eu disse "o que é que isso interessa?"
Dijiste «... nada
Tu disseste "...nada"

Dijiste: «Ahora busco el diseño de la vida
Tu disseste "agora procuro o desígnio da vida. às
A veces creo que lo encuentro en un colgajo de alas, en un
vezes penso encontrá-lo num bater de asas, num
soplo traído por el viento, en un abrir y cerrar de ojos
murmúrio trazido pelo vento, no piscar de um néon.
Escribo páginas y páginas tratando de formalizarlo
escrevo páginas e páginas a tentar formalizá-lo.
luego quemo todo y continúo mi búsqueda
depois queimo tudo e prossigo a minha busca"
Le dije: «No hago nada. Me paso horas mirando
Eu disse "eu não faço nada. fico horas a olhar para
una mancha en la pared
uma mancha na parede"
Dijiste, «y nunca sentiste que la mancha se extendia
Tu disseste "e nunca sentiste a mancha a alastrar, as
sus formas en una palpación apenas perceptible?
suas formas num palpitar quase imperceptível?"
Le dije: «No. La mancha sigue en el mismo lugar
Eu disse "não. a mancha continua no mesmo sítio, eu
Sigo mirándola y no pasa nada
continuo a olhar para ela e não se passa nada"
Dijiste «y sin embargo la mancha se extiende y toma
Tu disseste "e no entanto a mancha alastra e toma
Libérate del cuerpo, eres tú quien no ve
conta de ti. liberta-te do corpo. tu é que não vês"
Le dije: «¿Qué importa?
Eu disse "o que é que isso interessa?"
Dijiste «... nada
Tu disseste "...nada"

Le dije: «¿Qué importa?
Eu disse "o que é que isso interessa?"
Dijiste «... nada
Tu disseste "...nada"