O Combate

El Combate

O Combate

La multitud sedienta de sangre
A multidão sedenta de sangue
Oigo los gritos de demencia
Ouço-lhe os gritos a demência
En el deseo de aliviar la tensión
No desejo de aliviar a tensão
Codo para ver dos boxeadores se golpean entre sí
Acotovelar-se para ver dois boxeurs a socar-se
Borracho por el grito
Embriagados pelo clamor
Se dejan masacrar y masacrar
Deixam-se massacrar e massacram
Alguien va a tener que morir. Alguien va a tener que ganar
Alguém vai ter de morrer alguém vai ter de vencer
Los ojos sólo ven la gravedad de los puños
Os olhos só vêem a severidade dos punhos
Que late y bate y bate y bate y bate y bate
Que batem e batem e batem e batem

Quién ganó won won won
Quem ganhou ganhou
Lo que alguien perdió
O que alguém perdeu

Los primeros chorros de sangre
Os primeiros esguichos de sangue
Son recibidos con gran emoción
São saudados com grande excitação
Dibuja la fiesta
Desenha-se a festa
Sobre el sufrimiento de los moribundos
Sobre o sofrimento do moribundo
Un último golpe para noquearlo
Um último soco para o pôr ko
Y la raqueta se desata
E a algazarra liberta-se
Jubilee el ganador
Jubila-se o vencedor
Criatura perdida
Perdida criatura

Quién ganó won won won
Quem ganhou ganhou
Lo que alguien perdió
O que alguém perdeu

La cara sin forma apenas le deja fiesta
A cara disforme mal o deixa festejar
Los que ahora levantan su brazo
Os que agora lhe levantam o braço
Son los mismos que animarán mañana
São os mesmos que amanhã vão aclamar
El que te liquidará
Aquele que o vai liquidar
Las apuestas se recogen
Recolhem-se as apostas

Quién ganó won won won
Quem ganhou ganhou
Lo que alguien perdió
O que alguém perdeu

A menos que todos pierdan
A menos que todos percam
En esta lucha sin rostro
Nesta luta sem rosto
Eso nos consume el presente
Que nos consome o presente