O Combate

El Combate

O Combate

La multitud sedienta de sangreA multidão sedenta de sangue
Oigo los gritos de demenciaOuço-lhe os gritos a demência
En el deseo de aliviar la tensiónNo desejo de aliviar a tensão
Codo para ver dos boxeadores se golpean entre síAcotovelar-se para ver dois boxeurs a socar-se
Borracho por el gritoEmbriagados pelo clamor
Se dejan masacrar y masacrarDeixam-se massacrar e massacram
Alguien va a tener que morir. Alguien va a tener que ganarAlguém vai ter de morrer alguém vai ter de vencer
Los ojos sólo ven la gravedad de los puñosOs olhos só vêem a severidade dos punhos
Que late y bate y bate y bate y bate y bateQue batem e batem e batem e batem

Quién ganó won won wonQuem ganhou ganhou
Lo que alguien perdióO que alguém perdeu

Los primeros chorros de sangreOs primeiros esguichos de sangue
Son recibidos con gran emociónSão saudados com grande excitação
Dibuja la fiestaDesenha-se a festa
Sobre el sufrimiento de los moribundosSobre o sofrimento do moribundo
Un último golpe para noquearloUm último soco para o pôr ko
Y la raqueta se desataE a algazarra liberta-se
Jubilee el ganadorJubila-se o vencedor
Criatura perdidaPerdida criatura

Quién ganó won won wonQuem ganhou ganhou
Lo que alguien perdióO que alguém perdeu

La cara sin forma apenas le deja fiestaA cara disforme mal o deixa festejar
Los que ahora levantan su brazoOs que agora lhe levantam o braço
Son los mismos que animarán mañanaSão os mesmos que amanhã vão aclamar
El que te liquidaráAquele que o vai liquidar
Las apuestas se recogenRecolhem-se as apostas

Quién ganó won won wonQuem ganhou ganhou
Lo que alguien perdióO que alguém perdeu

A menos que todos pierdanA menos que todos percam
En esta lucha sin rostroNesta luta sem rosto
Eso nos consume el presenteQue nos consome o presente