Lisboa

Lisbonne

Lisboa

Lisbonne, Cais do Sodré:Lisboa, Cais do Sodré:
Quand la nuit arriveQuando chega a noite
Avec ses visages fuyants,Com suas caras fugidias,
Yeux écarquillés par l'effroiOlhos dilatados pelo assombro
On laisse la ville nous envahir,Deixamos que a cidade nos invada,
Fantôme qui nous enivre de lumière et de couleurFantasma a embriagar-nos de luz e côr
Dans un rêve de mille et une fantaisies,Num sonho de mil e uma fantasias,
Le désir traversant les néonsO desejo cruzando os neons
En projections plastiques...Em projecções plásticas...

Le dealer m'a volé,O dealer roubou-me,
Il a pris mon âme !Levou-me a alma!
Que le dealer aille se faire foutre !Rai's parta o dealer!

Et si ensuite, en nous réveillant,E se depois, ao acordarmos,
On remarque l'obscurité qui nous entoure,Acaso reparamos na escuridão que nos cerca,
Le léger bruissement venant du coin lugubre,No leve restolhar que vem do lúgubre canto,
Nous sommes pris d'une énorme léthargieSomos tomados por uma enorme letargia
Qui nous rend perméablesQue nos deixa permeáveis
Au froid de l'aube.Ao frio da madrugada.
C'est alors que les rats,É então que as ratazanas,
Abandonnant les ténèbres,Abandonando as trevas,
Restent figés, silencieux,Ficam estáticas, silenciosas,
Nous regardant partir, équilibrant le pas,A verem-nos ir, equilibrando o passo,
Au milieu des ombres et des déchets...Por entre as sombras e o lixo...

Le dealer m'a volé,O dealer roubou-me,
Il a pris mon âme !Levou-me a alma!
Que le dealer aille se faire foutre !Rai's parta o dealer!

Taxi !Táxi!
Casal Ventoso, s'il vous plaît !Casal Ventoso, se faz favor!